2017-02-23
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
有无（yi）数（ge）朋友让我比较刚刚面世的两本高阶英汉双解词典，想从中选一本，帮助自己学习英语、提高词汇量，这两本词典是： - 韦氏高阶英汉双解词典
- 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）
电商刚有货的时候我第一时间就买了，推送了相关文章如下： 这两本词典都是数三数四的好词典（数一数二是哪两本我就不提了），共同点是——都是“高阶英汉双解词典”（名字里都有这几个字）。 - 适合中级、高级英语学习者
- 适合中学生、大学生、已经工作的人群
- 适合拿来应试，无论是普通的月考、期中、期末考试，还是四六八级、GRE、雅思、托福等等
- 适合老师用作教学参考，翻译工作者工作查阅
- ……
总之，牛津高阶、朗文当代能做到的，这两本词典也能做到。文无第一，武无第二。每本词典的编辑团队都有自己的编纂理念，人们可能会质疑这本词典怎么没收录这个词、义、短语啊，怎么某些地方不如某本词典啊，然而词典编纂者有自己的想法。词典篇幅有限，各有各的考虑。萝卜白菜，各有所爱，很难讲哪一本词典是最好的。 要我说，你使用时间最长的那本词典就是最好的。随便哪一本词典，都可以作为常备词典。现在词典资源如此丰富，选择如此众多，随便一本放在过去都是妥妥的易筋经级别。提高英语水平，增长词汇量，这些事情，光靠词典，还真远远不够。 要让我从这两本词典选择一本，只保留一本的话，我会选择《韦氏高阶英汉双解词典》，这完全是我个人的 judgment call，可以说没有任何参考价值。 - [url=]http://www.learnersdictionary.com/[/url] 免费收录 MWALED 最新版
- [url=]https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english[/url] 免费收录 COBUILD 最新版
这两个站点，是这两本高阶英汉双解词典的英语版官方站点，可以试着查阅一些词条，对比一下，选择自己喜欢的。 至于双解词典汉译部分，这两部词典，我都阅读了几十页，感觉没有明显的硬伤。站着说话不腰疼啊，要我去翻译，在短时间内，肯定是翻译不到人家那么好的。前面推送的文章里，也已经提供了相当部分的试读词条了。 我的和稀泥观点已经表达完了，下面还是做一些较为详细的对比，似乎这是我最擅长的话题啊，一不小心，就整理出好几千字，当然，复制粘贴又占了相当部分。😇大家批判性地看看吧。 出版社、出版日期- 《韦氏高阶英汉双解词典》，2017，中国大百科全书出版社
- 《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版），2017，外语教学与研究出版社
买书，买词典要看出版社，知名的，在词典、工具书领域有专长的出版社出版的词典，质量一般是有保证的。 中国大百科全书出版社 [url=]http://www.ecph.com.cn/ab/newsdetail.cfm?iCntno=1329[/url]中国大百科全书出版社是经国务院批准于 1978 年 11 月 18 日正式成立的国家级大型出版社。30 多年来，她筚路蓝缕，锐意进取，发扬“爱国奉献、团结协作、科学求实、开拓创新”的百科精神，向社会奉献出一系列鸿篇巨制，结束了中国没有自己百科全书的历史，展示了中国科学文化发展的新高度。
外语教学与研究出版社 [url=]http://www.fltrp.com/aboutus/bs/438209.shtml[/url]外语教学与研究出版社由北京外国语大学于 1979 年创办，2010 年完成企业改制，更名为“外语教学与研究出版社有限责任公司”（简称“外研社”），是一家以外语出版为特色，涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版集团，也是全国规模最大的大学出版社、最大的外语出版机构，并正在实现从出版向综合教育服务提供的转型。
- 外语教学与研究出版社（外研社） = 北京外国语大学出版社
- 上海外语教育出版社（外教社） = 上海外国语大学出版社
根据我个人的经验，在英汉双解词典领域，外研社领先中国大百科全书出版社不止一个身位，二者完全不在一个量级。进入 21 世纪，可以说 70% 以上的引进、翻译出版的英汉双解词典，都是外研社出的，另外 20% 是商务印书馆出的，剩下译文社、外教社等出过几本。 再看看英文原版的出版社。 - Merriam-Webster Advanced Learner’s English Dictionary，2008，2016，Merriam-Webster, Incorporated
- Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 8th Edition，2014，HarperCollins Publishers Limited
鲜为人知的是，Merriam-Webster 其实是 Encyclopædia Britannica, Inc. 的子公司。 Encyclopædia Britannica, Inc. 中文名叫不列颠百科全书公司或者大英百科全书公司，虽然百科全书名里有“不列颠（大英）”字样，这家公司其实目前总部在芝加哥，是一家美国公司。 和大众的印象不同，Merriam-Webster 名气虽然很大，历史悠久，但是其实是一家不大的公司。 Business Description [url=]http://www.buzzfile.com/business/Merriam~Webster,-Incorporated-413-734-3134[/url]Merriam-Webster, Incorporated is located in Springfield, Massachusetts. This organization primarily operates in the Books, Publishing Only business / industry within the Printing, Publishing and Allied Industries sector.
This organization has been operating for approximately 186 years. Merriam-Webster, Incorporated is estimated to generate $12.6 million in annual revenues, and employs approximately 93 people at this single location.
专职工作人员也就百余人，职业词典编辑的也就十几二十人吧。当然，词典编纂是非常特殊的行当，大多数参与人员都是兼职的。比如陆谷孙老神仙，主业是英语教学啊，还曾肩挑复旦大学外文学院院长这个行政职务。 中国大百科全书出版社引进、翻译出版过《不列颠百科全书（国际中文版）》（20 卷），有这一层关系在，Merriam-Webster 的词典，由中国大百科全书出版社引进出版，也就顺理成章了。《韦氏高阶英汉双解词典》已经出版，《韦氏大学英汉双解词典》估计几年内也会和大家见面。 - 韦氏高阶英语词典（影印版），2009，中国大百科全书出版社
- 韦氏大学英语词典（影印版），2014，中国大百科全书出版社
HarprCollins 哈珀·柯林斯 [url=]https://en.wikipedia.org/wiki/HarperCollins[/url]HarperCollins Publishers LLC is one of the world’s largest publishing companies and is part of the “Big Five” English-language publishing companies, alongside Hachette, Holtzbrinck/Macmillan, Penguin Random House, and Simon & Schuster. The company is headquartered in New York City and is a subsidiary of News Corp.
HarperCollins 算是不折不扣的出版巨头了，大老板是新闻集团（News Corp）老板也是邓文迪女士的前夫默多克（Murdoch）。工具书算是 HarperCollins 的小业务，除了 COBUILD 系列学习型词典，另有母语型的 Collins English Dictionary 以及无数其他语种的双语词典。 词典适用人群、服务目的前面已经提到，这两部词典都适用于高阶英语学习者，《韦氏高阶英汉双解词典》相比《柯林斯》，更偏重美语。 gnoweb 韦氏高阶和朗文高阶美语词典让人很惊喜 [url=]http://www.pdawiki.com/forum/thread-14979-1-1.html[/url]extract yourself
: to remove yourself from a difficult situation 摆脱困境
» He has been unable to extract himself from his legal difficulties. 他一直不能从法律困境中摆脱出来。
《韦氏高阶英汉双解词典》编译者序 by 石孝殊 [url=]http://www.pdawiki.com/forum/thread-19906-1-1.html[/url]……这部词典含有大量带 US 标识的义项，表明这是美国英语特有的表达方式。凡遇此种情况，编译者力求吃透原文例句的含义并给出贴切的中文翻译。因为目前出版的英语词典几乎均出自英国的出版公司或国内的编者，可以借鉴的词典并不多。 例如，800-pound gorilla 这个英国英语中并不常见的短语，在本词典中给出的释义为 US, informal: someone or something that is very powerful and difficult to control or ignore。编译者根据英文释义将其译为“重磅人物”、“举足轻重的人（或事物）”。
词典规模和收词量其实在 z.cn （中国亚马逊） 相关图书页面，编辑推荐语里已经把相关数据说得非常非常清楚了，我这里直接复制、粘贴过来，推荐语里已经讲明了的事项，不再重复。 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》（第 8 版） 编辑推荐《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》(第8版)继承了 COBUILD 系列词典整句释义、语料库例证等独创特色，更加突出学习功能，增设 7 类学习专栏，增强针对性、实用性。每条释义、例证、用法均源于真实语境，是广受信赖的英语学习词典。
1. 收录词汇、短语和释义 210,000 余条，全面涵盖新词、新义
2. 100,000 余条真实语料库例证呈现词语地道用法
3. 1,000 余个词语搭配专栏，罗列常用搭配 150,000 余条
4. 1,000 余个词根词缀专栏，从构词角度讲解单词，促进识记
5. 近 300 个话题词汇专栏，以短文形式串联相关词汇
6. 近 800 个同类词专栏，收录 4,000 余个同义词、700 余个反义词
7. 近 50 个图解词典栏，形象呈现专业英语词汇
8. 50 个同类词图表，直观给出常用词的替代说法，避免表达单调乏味
9. 常用 3,000 词标注使用频率
10. 新增写作手册和会话手册，助力提高使用者的写作和沟通能力
《韦氏高阶英汉双解词典》 编辑推荐1. 160 000 情景化例句，远超现有同类词典，源于真实语境和英美文学经典，丰富鲜活，原汁原味。
2. 收词全面，包括大量美语词汇和新词，反映语言动态；其中主词条逾 100 000。
3. 3 000 基础词汇用于释义，实现词义的精准把握。
4. 义项全面细致，多层释义，突破同类词典广泛采用单层级释义的惯例。
5. 含大量引申义和独特美语义项，满足深入学习之需。
6. 22 000 短语搭配、习语、俚语，地道实用，让语言更具表现力。
7. 12 000 语用提示、词义辨析、用法详解、文化知识。
8. 疑难例句提供英文解析，提供第二种表达方式，培养英语思维。
9. 1 000 余幅原创手绘插图和 16 页全彩插页图解词汇，图文并茂，一目了然。
10. 兼顾美国英语和英国英语，对使用频率加以明确区分；独具美语特色。
编排贴心，例句使用蓝色字体，用法搭配使用粗体字分段列出，便于快速查找所需信息。
王婆卖瓜，自卖自夸，上面的推荐语里收词量、例句数多有夸张，但是相关特色总结得已经是相当到位了，毕竟是出版社自己写的宣传语，他们是最了解自家产品的人，我无法给出更好、更详细的总结。不过，关于收词数和例句数，我自己用了点小办法，做了如下统计，误差可能较大。 是的，学习型词典，哪怕是高阶学习型词典，headword 数目也是很少的，一般都在 3 ~ 5 万，哪怕词典里每个单词都认识，也只不过达到了欧美母语英语人士的大学毕业生水平，当然，这对于母语人士而言，也已经是不低的标准了。 Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 算是收词量最小的高阶学习型词典了，Merriam-Webster Advanced Learner’s English Dictionary 稍大一些。 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（2011 版） 例句有 100000+ 条。 2017 版《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》在严格以 [CCALD8] Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 为蓝本后，不进反退，例句少了好几万条。 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》序 作者：刘润清 [url=]http://academic.fltrp.com/newsdetails/5526[/url]……双解版（注：2011 年版）还在英文版基础上增加了 10% 的义项和 30% 的例证
注意，这里增添了 30% 例证的是 2011 年版《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》，2017 年的第 8 版 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》 反而将这 30% 例证砍掉了，严格依照原版词典为蓝本翻译。 词典的装帧和印刷质量- 定价：￥258.00 韦氏高阶英汉双解词典，中国大百科全书出版社，2017
- 定价：￥169.00 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第8版），外研社，2017
《韦氏高阶英汉双解词典》的定价比《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版）要高 89 元，高在什么地方呢？ 韦氏高阶英汉双解词典开本：760 × 1020 1/16 印张：161.75 彩插：16
字数：10 080 千字
北京兆成印刷有限公司印刷
柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第8版）开本：700 × 1040 1/16 印张：153.75
印刷：北京盛通印刷股份有限公司
现代汉语词典（第 7 版）印张 yìnzhāng
名
印刷书籍时每一本书所用纸张数量的计算单位, 以一整张平板纸 (通称新闻纸或报纸) 为两个印张。
可以看到，《韦氏》印张比《柯林斯》多 8 个，开本也略大一些，也就是说用的纸更多，另外有 16 页的彩色插图，所以成本应该更高一些（假如纸张材质一样的话）。 南京爱德印刷有限公司是世界上最大的 Bible （发现＊＊居然是敏感词）印刷企业，截止 2016 年 7 月，印刷了超过 1 亿 5000 万册，其装帧、印刷质量举世公认。《英汉大词典》（第 2 版）、《日汉大辞典》、《新世纪英汉大词典》、《现代汉语规范词典》、《现代汉语词典》（第 6 版纪念版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版） 标准版、《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 5 版）标准版等等数得上的知名旗舰词典，都是南京爱德印刷。 当然，并不是说北京（印刷厂其实一般在河北）的印刷公司不好，但是从印刷机构的选择，可以看到出版社对于词典的定位与期待。比如《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》，外研社、柯林斯估计也不认为这本词典的风头能盖过《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解），所以给《柯林斯》选择非爱德的印刷公司。 至少我手上的《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版），第 458 页裁切有问题，如图，恰好在 creature comforts 条，这可一点也不像 creature comforts 啊。 
至于《韦氏高阶英汉双解词典》，有典友就提到了，跟《韦氏高阶英语词典》（影印版）相比，有一定的廉价感，我个人因为没有英语版，无从对比，觉得算是中规中矩吧。至于一版一印里扉页、编辑名单里的低级错误，这也算是重大出版事故了，好在中国大百科全书出版社动作也算迅速，宣布召回词典，新印刷的要 3 月 10 日左右才上市。 这二者在我看来，和其他几乎所有英语词典一样，共同的问题就是，字体对于如今我这氪金狗眼而言，真的都太小了。以前我看朗文缩印版都没问题，但是用电脑太多，再去看纸质词典，真的是字体太小太小了，一般主流 15 寸笔记本屏幕，分辨率 1600 × 900，这两本词典，字体估计也就相当于 9 - 10px （像素）大小，要知道，一般浏览器默认是 14-16px 的。估摸着这两本词典都不太可能如牛津、朗文一般，专门出大字版，它们的命运，就是束之高阁落灰咯。 词典质量- [COBUILD]Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 8th Edition，2014
- [MWALED] Merriam-Webster Advanced Learner’s English Dictionary，2008
Collins COBUILD 高阶，1987 年出版第 1 版，短短 27 年时间，刷了 8 个版本，第 8 版算是变化较大的一个版本，添加了搭配、thesaurus 等栏目。 COBUILD 词典，最大的特色就是其整句释义，喜欢的人很多，不喜欢的人，也有，比如我。我就不太喜欢整句释义，我更喜欢看简洁、明了、精准的释义，然后脑补 Taylor Swift 之类的英语老师在我旁边用整句给我解释。注：Taylor Swift 还真在某采访中说到，假如让她教一门课，她会选择教英语。 MWALED 十年磨一剑，释义绝大部分采用普通的释义方式，属于主流的词典释义。 词典译文质量 编译者阵容《韦氏高阶英汉双解词典》的编辑、翻译阵容，于我而言，都比较陌生，但审订者的名字，就如雷贯耳了。 ►《韦氏高阶英汉双解词典》主要编辑、翻译、审校和出版人员总顾问：庄绎传
审订：石孝殊 庄绎传 邹晓玲 周欣 苏正隆 曾泰元
复审：章宜华 吴建平 顾维勇 韩江洪
特约审稿：（按姓氏笔画列）王建文 刘彦 孙静 杜开怀 李华驹 张宝军 陈玉珍 宫齐
- 石孝殊：《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）审订+ 翻译 & 《韦氏高阶英汉双解词典》审订
- 邹晓玲：《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）翻译 & 《韦氏高阶英汉双解词典》审订
- 曾泰元：《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）Consultant Editor & 《韦氏高阶英汉双解词典》审订
- 李华驹：《21 世纪大英汉词典》主编，商务印书馆资深编辑
- 宫齐：《ENCARTA英汉双解大词典》总译审、总编审
当然，他们实际参与的工作量，究竟看了双解词典多少内容，不得而知。但至少这份名单，是够分量的，对得起 Merriam-Webster 牌子的。 《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版）的翻译阵容，于我而言，也是比较陌生。不过编辑阵容，如果有留意外研社出版的英语类词典的话，有好几个名字，都是批量出现的，都是资深、专业的编辑。 《韦氏高阶英汉双解词典》庄绎传、苏正隆、金圣华三位先生分别作序，另有《Translator’s Preface 编译者序》 by 石孝殊，《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版）没有请人作序，《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》 2011 年版有刘润清老师作序，第 8 版则没有名人作序。 音标《韦氏高阶英汉双解词典》和《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第8版） 的音标均为 IPA （国际音标）。其实选择词典，音标应该是最不需要考虑的问题。连那么几个音标符号都搞不定，那么多单词，怎么有信心去掌握？ dictionary 条韦氏高阶英汉双解词典dic·tio·nary
/ˈdıkʃəˌneri, Brit ˈdıkʃənri/ noun, pl -nar·ies [count]
1. : a reference book that contains words listed in alphabetical order and that gives information about the words’ meanings, forms, pronunciations, etc. 字典，词典
» an English dictionary 英语词典
» Look it up in the dictionary. 这个词查查词典吧。
2. : a reference book that lists in alphabetical order the words of one language and shows their meanings or translations in a different language 双语词典
» an English-French dictionary 英法词典
3. : a reference book that lists in alphabetical order words that relate to a particular subject along with their definitions and uses 术语大全，专业词典
» a law dictionary 法律词典
» a dictionary of medicine 医学词典
柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解词典（第 8 版）dictionary
N-COUNT
A dictionary is a book in which the words and phrases of a language are listed alphabetically, together with their meanings or their translations in another language. 词典;字典;辞书
» …a Welsh-English dictionary. 一本威尔士语-英语词典
注：第 8 版仅有 1 个义项，2011 版还有 1 个，如下。
N-COUNT A dictionary is an alphabetically ordered reference book on one particular subject or limited group of subjects. 专业词典;术语大全
» …the Dictionary of National Biography. 《英国传记大词典》
评：dictionary 条，《韦氏高阶英汉双解词典》和《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版） 原版释义都是有问题的，什么问题？ dictionary 不一定是按照字母顺序排列的噢。这也是诸多学习型以及母语型词典都有的问题。学习型词典，有一本，释义我觉得很准确。 韦氏高阶美语英汉双解词典 ，蓝本是 Random House Webster’s Dictionary of American Englishdic•tion•ar•y /ˈdɪkʃəˌnɛri/
n. [countable 可数], pl. -ies.
❶ a book containing the words of a language, usually in alphabetical order, with information about their meanings, pronunciations, special forms, etc.; such a book having the words of one language expressed in another language 字典，词典:
» a learner’s dictionary of English 英语学习词典;
» a Norwegian-English dictionary 挪（威语）英（语）词典.
❷ a book giving information on particular subjects or on a particular class of names, facts, etc., usually arranged alphabetically （尤指[注：建议改为“通常”]按字母顺序编排的）专业词典；术语词典:
» a biographical dictionary 人物传记词典.
❸ Computinga list of words used by a word-processing program to check spellings in text 词库（文字处理程序里用来检查拼写的词表）.
评：鹬蚌相争，渔翁得利；螳螂捕蝉，黄雀在后。单说 dictionary 条，Random House 的这本学习型词典，解释是最好最精确的，说的是 usually in alphabetical order 。事实上，Random House 的母语型词典，也注意到这个问题，用的是类似说辞。而 Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary，提到了这一点，Learner’s Dictionary 反而没注意到。 Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary1. : a reference source in print or electronic form containing words usually alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings, and syntactical and idiomatic uses
2. : a reference book listing alphabetically terms or names important to a particular subject or activity along with discussion of their meanings and applications
3. : a reference book giving for words of one language equivalents in another
4. : a computerized list (as of items of data or words) used for reference (as for information retrieval or word processing)
看，这也是我建议用双解（而非英英）学习型词典，配搭母语型英英词典的原因。学习型词典由于限定了释义用词，篇幅出让给释义、大量的例句，固然学习、教学功能强大，但是释义的精确、完整程度是不如母语型词典。 额，这文章已经太长了，待续吧，感谢您看我话痨到这里。
| 
发表于 2017-10-8 23:09