漫谈游戏译名

Schelfaniel

http://club.tgfcer.com/thread-5882422-1-58.html

Metal Gear Solid和Ace Combat，都是我喜欢的游戏－虽然玩得不好，MGS的情节、题材、悬念都很吸引我，即使光看故事都会带来很大的快感和投入感、都，而AC作为则是门槛最低的空战游戏。两款游戏同样都是事实中轻微的参加了科幻，而对它们的中文译名，我却有不同的看法，喜欢“潜龙谍影”，不喜欢“皇牌空战”。

话说我认为皇牌空战这一词竟然能成为Ace Combat的中文翻译真是有够奇怪，ACE一词来自西方，西方封建统治者大都是国王，所以ACE理所当然翻译成王牌，而现实生活中也都是用王牌，没听说过用皇牌的，所以皇牌这个差劲的翻译取代了正统的王牌，难道是劣币淘汰优币在游戏界的又一次体现？

反观“潜龙谍影”，首先，它是官方钦定的译名，应该给予相当的尊重，其次，我认为它起得就相当好（所以能被选为官方译名），对于英文Metal Gear一词，近乎直译的合金装备让人不知所谓、而FC时代的燃烧战车也反映不出MG是游戏中敌方王牌的信息－倒像是主角驾驶的某种装备，所以放弃直译，另寻出路是明智之举，而“潜龙谍影”一词好就好在这里，这个名字深得游戏精髓，不理解游戏的内容是无法取出这么好的名字的。

主角的代号Snake在中国生肖里又被叫作小龙，所以潜入的蛇某种程度上也可以代表是潜入的(小)龙，而谍影也表达出了该游戏作为是间谍题材的游戏，潜龙谍影很好的契合了游戏类型战术谍报ACT的类型。

再来看，既然我把潜龙谍影里的龙，跟中国会把蛇成为"小龙"的龙硬扯上了关系，那么ACE COMBAT的皇牌一词，也有很强的中国特色－中国的最高统治者叫皇帝（日本也叫天皇），因此在西方叫王牌、在中国叫皇牌也是可以理解的，那么为什么我还是不喜欢呢？因为“皇牌”跟“黄牌”同音啊，这样会引起歧义，明明是王牌飞行员的空中战斗，却变成了一场因为太多黄牌而白打一场（空 战）的足球赛，飞行游戏眼看成了足球游戏，这不是很不像话么。

Metroid是纯科幻的游戏，它也有官方中文名：密特罗德，与MGS，同样是以游戏中的敌方名字命名的，首先来讲它直接翻译没什么不对，即使是英文人群，不了解这个游戏，看到这个新造的词，也同样会不知所谓。

而另一个更早、更常用译名是银河战士，它与“潜龙谍影”其实有相似之处：在不能简短、准确地描述英文名本身含义的情况下，反其道行之，转而描述主角一方，Samus的确是在众多星球间来回征战，虽然没提是不是都在银河系内，但料想不差，毕竟连美国最为天马行空的太空经典剧集《Star Trek》(注)也没有敢飞出过银河系，所以翻译为“银河战士”还是很不错的，虽然后来大家发现Samus是女娃娃，并没有把名字升级为“银河女战士”，战士是不分性别的，而且，可以给没玩过的玩家留一些悬念。


注:多译作《星际迷航》,飞翔网坚持译为《星际旅行》，这个本也值得讨论一番，不过这里是游戏论坛，虽然ST也出游戏，不过还是不谈了，我本人还是倾向于前者。

Schelfaniel

皇牌空战应该是人气最高的模拟飞行游戏了，这块金字招牌的影响力大到什么程度？育碧的《Lock On: Modern Air Combat》都用它来作为官方中文名的副标题：——《锁定：皇牌空战》，虽然原文直译为“现代空战”的确没什么味道，但翻译成王牌空战也可以吧？用了并不符合通常用法的“皇”字，显然是想借用AC的人气了。

Tomb Raider－古墓丽影，这个名字其实没有什么可说的，翻译得恰到好处，是标题含义和游戏信息的完美结合，“丽影”两字的采用甚至让这个中文更超原文，群众认知度也非常高，除了——国内某杂志社，不知道他们是不是有劳拉把宝贝拿去卖的证据？非要用“盗墓者”这个毫无美感，认知度又低的词。同理该社也毫不理会“潜龙谍影”成为MGS官方中文译名的事实，既不修改也不注明。让人不知道在他们在自己的习惯、大众的习惯和官方决定之间到底是如何进行选择的。

ラングリッサー

Schelfaniel喜欢翻译