皇牌空战6剧情对白图文翻译

Toyger

http://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=774844

     因为这次AC6系列的游戏剧情和任务联系度不高，所以在每个章节的剧情后，附带描叙下对应关的的任务剧情。 全程图片按剧情流程顺序截取，我做成4幅一组的连环画形式。

皇牌空战6剧情翻译

【一章 破碎的和平】角色视角：Melissa

Matilda	“出发啦！”
Melissa	“东西都带齐了吗？”
Matilda	”都带好了。“
Melissa	”拿着，宝贝，给国王献上。” 我放上了一枚硬币在女儿手上。
Matilda	”呵呵~再见妈妈”
Melissa	“要听老师的话，顺便带我问候“国王”
Matilda	”与天使共舞，妈妈“
Melissa	“好的，也需今天跳的是不是华尔兹而是探戈哦。”
“这就是我们道别的方式， 我的丈夫是一名空军飞行员，他的战机名字就是”天使“。每次他离开家执行任务的时候，我都懊恼的说他又和他的天使跳舞去了。玛蒂尔达 从小就经常听我这样说，现在她也老用这句和我道别。 从院子中看去国王大桥是道别致的风景。它是我们首都GRACEMERIA引以为傲的钢铁巨人。在桥对面的旧城区，屹立着一个古老的城堡，一个和大桥一样有名的建筑，女儿玛蒂尔达的这次校方活动就是去那里参观。
在王室的房间的王座上，是赫赫有名的 黄金大帝。 他已经在王座微笑的面对这个世界600多年了。国王是个温和的人，但去穿着一身巨人战甲，可见他的敌人最终都没放弃过战争，然而，他们面对着国王的和蔼的笑容和谦逊的态度，没人可以射出弓上的箭。不管这些故事人们是否遗忘，国王的笑容却一直留在了我们这些国民的心中。相信也会留在今天见他的那群孩子们心中。……收音机中的歌声，在这个阳光明媚的天气，一切是那么美好。一架战机突然低空掠过，向国王大桥发射了枚导弹……我还没弄清楚发生了什么……可怕的声音，地面的震颤，掠过的气流，难道是爆炸？远处的城堡区已经被火焰完全笼罩了。

-MISSION 1-GRACEMERIA被入侵

GARUDA小队的初阵，势态的紧张，超出了军方的预料。所有升空的战机被按两两分配成了小队。主角和队友MARCUS LAMPERT代号SHAMROCK  两人组成：GARUDA小队。战争之神此刻已经注视这2人了……

Toyger

【二章 现实 】角色视角：Melissa

……烈焰和浓烟在我面前的城市上升起，国王大桥已经塌陷了， “Matilda！！“在我的嘶喊中我仿佛听到了巨大的可怕的轰鸣（吸血鬼中队的SU-33掠过头顶）我感觉国王的笑容已经一去不返了。远远的离我而去。

曾经，我和女儿提过一个数年前的夜晚发生的故事。一个被坠落的流星光芒所笼罩的夜晚……那夜，我和你的父亲对天空许下了无数的愿望， 一个名为：ulysses 的小行星坠入了地球的轨道，它分解成无数的碎片坠向了地面，在我们目睹这一景象的那个夜晚，小行星的碎片落入了我们东边领国 ESTOVAKIA 。

他们建筑尽毁，经济受到了毁灭性的打击。没多久，ESTOVAKIA陷入内战的消息遍布新闻媒体。最后，内战在“将军”这个集团的力量下平息。  在艰难的困境中，ESTOVAKIA的国民明确的知道，他们唯一复国的途径是拥护一个以军队为核心的ZF机构领导。听从“将军”。

持久以来，他们一直侵略我们 EMMERIA共和国。我们的军队被迫撤离到KHESED—一个远离大陆的西部岛屿。我的丈夫，一名国家空军飞行员，就再没回过家了。

我跋涉着，脑中一片空白。我唯一可以做的就是跟着周围的人群，直到我们路过了我女儿的校车的残骸……，灵魂仿佛已经离开了我的躯体。

一辆我军的坦克车停在通往桥口的路边，“MOVE MOVE！所有人都快点走，别落下来，跟上！ 有辆将要发送的火车在河对岸，它会开往这里。在敌人夺取这条铁路线前，我们必须炸掉这座大桥，要么离开城市，要么留下！后面的人快点！”   这时我看到一架被击落的喷气式飞机的残骸，机头上面画了些什么，我可以看出上面写的字。“Melissa”  我的名字。 多么残酷的现实……我的空军丈夫，他执行任务离开前的表情我还历历在目。他把我的名字写在了他的“天使”上，而现在……

……在火车上我和难民们挤在一起，度过了2周的地狱般的生活，直到我们到达了边境上的难民营。在寻人的张帖墙壁前，面对着寻人名单上的名字，一个个那么陌生。都是我们的国民，现在我们都成了难民。

我们围在一个收音机前，漫无目的的听着广播，哪怕是非本国的广播。占领部队已经完全了控制了所有频率。敌人此时也应该已经完全占领了我们的首都。

收音机声：“……尽管新城市的部分城区遭到了毁坏，但是幸运的是旧城区广场、城堡、和一些重要地段都安然无恙……”，然后，播音员告之，我们的的城堡内的文物给偷盗殆尽。

收音机声：”同时，Estovakian军方正式宣布接管这个已经崩溃的国家，让它步入正轨。一切都将从 GRACEMERIA开始!。。。我们在中央火车站附件街区发现了一些儿童，这个区已经被划分为将来的贫民区，。。。嘿，过来，小姑娘，你有什么想对大家说的吗？”

“Go dance with the angels，mister! 见鬼去吧！先生！”【脚踢声】

“噢！”

我没有听错，那是我女儿的声音！Matilda！

-MISSION 2-VITOZE的空防战

GARUDA小队和大部队撤离到西部海岛KHESED，Estovakian军队没有放弃追击，他们派出了重型轰炸机群，准备对刚退居到岛上的EMMERIA军队进行赶尽杀绝，他们低估了EMMERIA军中的王牌机师们，缺少护航的重型轰炸机群将是GARUDA小队的一场扬名之战！

Toyger

【三章 落翼之鹰】角色视角：Voychek

我名叫Lt. Colonel Victor Voychek ，隶属Estovakian空军。我乘坐的火车以胜利者的姿态抵达了GRACEMERIA，我所痛心的是，我的一条腿在前期的战役中负了伤。迫使我只能从事地面职务。我现在任职为Estovakian空军情报官. 市中心火车站的天棚已经全都炸塌了，在Estovakian国的旗帜下，城市仿佛已经对这一切认命似的。多么可悲的景象，还好最终城市免予付之一炬，它已经很幸运了。
【一个儿童偷偷从后头靠近，背着我的大行李箱飞一样的逃跑了】
儿童	“见鬼去吧！先生！”（go dance with angle！mister！）
他拿走了我装衣服的行李箱子，这时，桌边的文件箱已经被另一个孩子抱住就跑，这个文件箱可没这容易让你们偷走了（手铐将手提箱与我手铐在了一起）。摸着手铐，看着逃跑的小鬼，我不由感叹：孩子们生活在这样一个可悲的地方……
我步行在城堡大厅，城堡中的艺术藏品在军队赶来时，已经洗劫一空。甚至那件穿着战甲的象征这个城市人民的意志的 黄金大帝，也毫不留痕迹的背走了。只留下了空空的王座。我必须将这个不幸的消息立即通报给我国的“将军”【我拾起了王座前台阶上一枚硬币】……他们可是相当喜爱古玩的。

-MISSION 3-Sipli Field

Estovakian国的上次空袭计划被破灭后，我军已经在岛域稳固了局势，现在是时候推过河岸线，对整个半岛大陆进行夺回作战了，  GARUDA小队被授权领导过河的我方部队的攻击行动。这场战斗的胜负全在于GARUDA能给予过河部队多少的援护。

Toyger

【四章 绝望之桥】角色视角：Melissa

我女儿还活着，一定在GRACEMERIA的什么地方。 我为此日以继夜的跋涉。终日不停。但是我知道，这条路在前方已经截断了。可是我居然就这样度过了河，那些士兵不是说要在敌人赶来之前将大桥炸掉吗？【路边是坦克的残骸，他们的炸桥显然没有成功】

我感觉……我已经精疲力竭，再也无法支撑着前进了。【这时，背后响起了汽车的笛声……】

-MISSION 4-Bartolomeo Fortress

通过上次的作战，整个半岛的只剩下最后敌方据点—MT.MARCELLO山脉，敌人占据了绝对的地理优势，但是我们拥有无畏的士兵和绝对值得信赖的空中部队！GARUDA小队出击！

【五章  卸职者】角色视角：飞行员战俘、Voychek

战俘驾驶员

哼~ 又换了个家伙?    希望他喜欢我的名字，我的队名，我的军籍号，我的生日，天知道他们想从我这知道些什么！他的五官、眼神就活像个老鹰。但是他的徽章和他的拐杖都在说明眼前的年迈之鹰一定在空战中折断了它的翅膀。

嘿~看着我，你和我不是也一样吗？！(都是被击落者)   我坠机后，天空已经离我那么遥远。而我在这与老鹰的逗圈子游戏已经结束了，等着我的恐怕就是战俘营吧。

Voychek

这些战俘已经失去了战斗的信念。EMMERIA国的军队看来真的瓦解了。已经没人可以给他们提供反抗的帮助。他们的崩溃是迟早的事！

-MISSION5-Anea Landing

在我完全镇守了整半岛大陆后，一直在积极的筹备登陆部队，今天是时候进行EMMERIA大陆登陆作战了，而我们首先的滩头阵地就是—anea，GARUDA小队将协同3线战场，给敌人的近海油气平台、海港武装和内海城区地面防空进行深重的打击！

【六章  别有心机】角色视角：麦克奈特军士

McKnight

我们的部队在所镇守的大桥附近给敌人的战机轰上了天，没人可以在那个地狱般的战场里解救我们，我所属部队生还下的士兵仅剩下我和我的2个属下了。驾驶员donnie  下士，他的嘴巴永远不知道疲倦。火控员hobsbawm下士 ，一言不发的大兵。而我，Mcknight中士 他们的长官。眼下，我们在用手中的牌来决一胜负。

——4张A！Donnie 下士那夸张的手势令人发笑，他在入伍前是抢银行的家伙。这个臭小子。

Donnie

嘿，听我说，在我5年前入伍的时候，我们那帮人在GRACEMERIA城中心区下挖了个隧道……

McKnight

Donnie 确信Estovakian那帮家伙永远别想找到这个隧道的入口，他还说这个隧道可以通到城堡的地窖中。他的鬼扯是真的吗？如果真的在城市的某处地窖下挖了个隧道，我想我只需要明白一件事：我们还在这浪费时间干嘛！一旦我们成功登陆到大陆，我们立刻可以用战车直接从Estovakian眼皮下，夺走他们的战利品。必胜的牌局。

-MISSION6-SIEGE ON SILVAT

大量的登录部队被敌人阻隔在了Rawllins区域，敌人不会让我们在EMMERIA大陆上站稳脚跟。现在部队被敌人从数个方向牢牢钳死，GARUDA小队，去将敌人的防线撕开吧。

Toyger

【七章  无言的隔阂】角色视角：Melissa

Melissa

不可思议，我真该考虑下哪位好心人这时会驱车去还处在战争中的GRACEMERIA旅行， 她名叫：Ludmila，一名在Nordennavik中立国就读医学院的Estovakia学生。【汽车抛锚在路边，Ludmila尝试修复，可是还是无法让汽车发动起来】她的男友是一名Estovakia国的士兵，她坚信可以在GRACEMERIA城中与男友团聚。她修了很久的车，一直一言不发。我们显然不是合得来的一对旅行者。两个女人，同样的命运，希望渺茫的寻觅着自己的挚爱。无言的旅途，也许这仅仅是语言障碍，也许我们两人也未必善于言谈。不过我们有一个共同的目标，一个无需语言沟通的目标。【在Melissa的推车下，汽车终于发动了起来】

-MISSION7-Selumna PeakT

敌人在我军通往Anea的咽喉路段slumna边缘修建了工事，利用雪山筑起了防线，对于陆续登录集结的我军来说，速度突破这个防线刻不容缓。

【八章  蔑视】角色视角：飞行员战俘、Voychek

战俘驾驶员

这个家伙以为自己是谁？他想从我这知道的东西，门都没有。

Voychek

“ 可以了，把他带走！”

战俘驾驶员

“中校！我有有个忠告给你！“Go dance with the angles”! 除非叫我求你，让你陪着你的那份审讯表跳舞。”

Voychek

这些战俘和之前的已经完全不同了，他们一个个充满信心、斗志高昂。这些驾驶员们一定明白了引擎轰鸣的真正含义！显然，他们让其他的士兵也看到了曙光。

刚被带进来的黑人战俘

“go dance with the angles！”

Voychek

哼~又一个来挑衅的家伙！

-MISSION8-san loma assault

敌人在通往首都GRACEMERIA的港口城市sanloma市修筑了前沿防线，这里有大量的武器工厂和军事防御设置，还有敌人的前哨机场。我们将采取海陆空三线进攻。GARUDA小队你们打算从哪边开刀？

【九章  受害者的立场】角色视角：Melissa

Melissa

我很幸运结识了Ludmila，我们路过了一个个检查站，如果不是她的通行证，我都不知道我们能走多远。我想我独自一人肯定没法通过。当我们车行至一片开阔地时，敌军没有驻守在这个区域。事实上这一路上一个人影都没，没有被Estovakia军队占领。【路边突然冲出来几辆吉普拦住了小车的去路】

看起来我们的好运到此结束了。面前的不是Estovakia国军队，而是我自己国家的地下抵抗组织。Ludmila注视着我，她眼神中充满了恐惧。我向他们解释Ludmila不是敌人，她只是名Nordennavik国学生。但是，撒谎显然不是我的强项。

游击队士兵

“他虽然说外语，不过满口Estovakia的腔调！”【士兵举起了手中的步枪……“省着点子弹”同伴补充到】

Melissa

这时，天空传来了怒吼声。我知道，这是我们逃跑的唯一机会了。“进车里，快！”【士兵向车开枪，可是第一发子弹卡壳了。】在战场上，运气是转瞬即逝的。生死一线之隔。抵抗组织的汽车被飞机的航炮击爆炸时，我们逃脱了出来。

我们要面对的是——我们是下一个目标。现在轮到我和天使共舞了。

-MISSION9-Heavy Command Cruiser

已经确认：ESTOVAKIA国的珍宝空母 “AIGAION”、 极电子支援平台“KOTTOS”、空中火力平台“GYGES”在我们的首都GRACEMERIA的外海域数个群岛上空巡航，他们牢牢的控制了GRACEMERIA外海，而我们要做的，就是让这片海域成为他们的坟场！

Toyger

【十章  同甘共苦】角色视角：Melissa

Melissa

空中的战机在交战中被彻底撕碎。这个驾驶员是Ludmila的国家空军人员。她尽一切可能追问着这名坠机者一些话，但是那位士兵已经快不行了。他喃喃自语道：“GARUDA，击落我的那个家伙！”

Ludmila

“如果他在这里，如果他也在这里，绝不能这样啊！”【Ludmila失声的自言自语道】

Melissa

我不清楚Ludmila的话是什么意思，她压制着自己的情绪， 我的丈夫大概就是这样阵亡的吧。【Melissa走过去接手继续抢救那名飞行员】我明白了，Ludmila的爱人一定也是名战斗机驾驶员。在空地上，我俩协手救了这名飞行员。此刻我们才体会到：我俩的境域、我们所面对的痛苦、是如此的相同。

-MISSION10-Gagno Fortress

在首都GRACEMERIA的大陆后方，敌人修建了一个巨大的防御体系，用来截断城市于大陆的所有通路，我们必须先将它摧毁，这样GRACEMERIA的守军就无法得到背后的支援了。

【十一章  防卫交接】角色视角：Voychek

中心火车站，一辆列车进入了站台。

IRIYA PASTERNAK

VOLJECK 中校！

Voychek

这名男子，是我曾经的学生， 过去了这么多年，他眼中还是布满着年轻人的朝气。他被派来是为了确保我们这边的战局的。他现在已经任命为STRIGON中队的队长。他必将将成为敌国军队的噩梦。

俩人在路边椅子旁坐下

Voychek

别把你的箱子放地上！可能不舒服，不过你最好把它放在你的椅子背后，用背压着。

IRIYA PASTERNAK

……

Voychek

“相信我，这里的日子不太平。”我问他：你知道GARUDA 1号机吗？

IRIYA PASTERNAK

“怎么会不知道！我来这的私人目的就是和他决一死战。”

Voychek

他的微笑中掩饰了着愤怒。和我一样的愤怒。但是，现在一切都变了，【天空飞过了2架战机，两人凝视着】他再次让我回忆起过去，离我而去的天空，我剩下的是一片孤独。

-MISSION11-san loma assault

Moloch 沙漠，这里是敌人的后方机场，如果首都发生战争，敌人一定第一时间从这里派出空中支援部队，我们必须将这个机场彻底摧毁，all of us ，Engage！

【十二章  至高的赞赏】角色视角：TORSHA MIJASHIC

ESTOVAKIA国空军基地。

TORSHA MIJASHIC

这就是我的女友，没什么比见到她更让人兴奋的了。【TORSHA MIJASHIC望着眼前的SU-33座机】我可不会让她失望。同样的，我为我们有了一名新的队长感到高兴。他给我们印象就仿佛是个大哥。没有一点官架子。

IRIYA PASTERNAK

TORSHA！丢个苹果给我。然后与天使共舞，如何？TORSHA！来，过来。如果你想给你的宝贝留下点什么印象，你最好多练练。我说的是不是很可怕阿？

TORSHA MIJASHIC

“至少，我们还可以用嘴打动她们。我稍微一认真，就可以泡到一位美人。”我可不能和队长他比，因为队长他要不是这样吊儿郎当，认真起来的话，换做我是女人也一定爱他到疯狂的地步。

我们占领了整个城市，可是队长他却在一直听着Estovakian国的广播。地下电台的广播

IRIYA PASTERNAK

“你听！他们在说 黄金大帝 回来，他们似乎真的认识到了一位血肉之躯的战争大帝就在他们身边，让人吃惊啊！”【 PASTERNAK脸上浮现出兴奋的神情】

TORSHA MIJASHIC

我的这位“大哥”似乎置身于这个紧张局势之外。他在等待着什么？如果输了这场战争，我们就无路可走了……

-MISSION12-Weapons of Mass Destruction

敌人准备使用杀伤性武器，情报表明他们在ForNorth地区后方进行输送，我们必须在它投入使用前将其摧毁！利用地形的特点，躲过敌人的雷达的监控，沿途的敌方预警设置也不要留活口！给整个峡谷敌方地面运输部队致命一击！诸位，这也是我们通往首都GRACEMERIA的最后一站了。

Toyger

【十三章  陷阱】角色视角：Voychek

Voychek

【在城堡的空空的王座面前……】  黄金大帝 的笑容永久的拭去了，马上就要面对城市保卫战了。我们的守军已经失去信心。我们特别在意的敌方机师：Garuda1，他已经完全进入巅峰状态。他的对手PASTERNAK队长最担心的事情就是不能在战场上和他对局。

【Voychek放下手中的文件箱，想去摘下王宫墙上的一幅油画。】“Go dance with the angles!”一个儿童提起地上的箱子就跑。

才提醒过PASTERNAK要保管好手中的文件箱，我自己却出了这洋相。 衣服财物可以丢，不过那箱中的文件可至关重要！   【Voychek紧跟着来到了王宫后的图书室，地上的脚印将他带入了一个通往地下的通道】。

小孩

“敌人来了！是Estovakian士兵！”

Matilda

“大家别慌，他就一个人！而我们人多，立刻去屋里面通知大伙。”

Voychek

流浪的小孩飞速的跑入了这个地下秘密通道。我很惊讶他们是怎么躲过安全部队的检查的。

【Voychek转入了一个拐角，孩子们早已经操着扫把棍子等着他了……这时地面剧烈的振动了起来……】

我已经接到了通知，今天所有城内的防御设置将被破坏，剧烈的振动引起背后那个有600多年历史的老旧机关铁门滑落下来。【孩子们使劲的摇着铁门】 现在，我们已经完全困在这里了。

【十四章  黑暗中的曙光】角色视角：Voychek

【整个房间还在剧烈的振动着……】

Matilda

“大家快点回里面的房间里！”

【Voychek拄着拐杖跟着孩子们向通道尽头的奔去，这时铁门徐徐落下，一个拿着球棍的孩子在门口处滑倒了，Voychek顺势捡起他的球棍顶住了铁门的边缘，孩子们将2人拽了进去，铁门压断了球棍，最终关死。】

Voychek

我们一起挤在这个狭小的密室中，这里被完全封死了。一个被称为“radio”孩子嘴里念着飞行员口令，在玩着他手中的飞机。【Voychek从口袋中拿出份巧克力，叫着抛给了桌边的孩子，然后和他们坐在了一块】

Voychek

这个孩子的父母在城中经营了一家知名的餐馆，他父亲是个出色的厨师，母亲则是餐馆内的服务员。他们全部在战争中丧生了，餐馆也夷为了平地。 这全归咎于我军的空中轰炸。【Matilda在桌前低着头哼着歌曲】

她在哼着一首歌颂该国空军飞行员们的曲子，从这些孩子们中我能感受到不幸与痛苦，都是这场可怕的战争！我端详着桌前的孩子们，他们又和那些战场中的儿童不同，同样他们是孤儿，不过却对自己国家的空军无比自豪，他们充满了希望，黑暗中的希望。虽然我拖着条伤腿，不过我已经感觉到，今夜我在与天使们共舞！【Voychek也跟着孩子们一起哼着那首曲子，烛光下，墙边屹立着 黄金大帝。】

孩子们守卫着他们的财宝：黄金大帝，尽全力的保护着它。不让他落到我们手中。 我们这群侵略者！。

【GRACEMERIA城区郊外Melissa和LUDMILA坐在一个坦克车头】

Melissa

我和LUDMILA在行走在公路上，我们遇到了一辆奇怪的坦克。我感觉我在哪里见过这群士兵们，他们为什么远离部队独自出现在这里？我认为战场的前线应该在更远的西边。

donnie

“为什么不带女士们多走段路？”

McKnight

“我们需要秘密潜入城中” McKnight和Melissa他们解释到。

Melissa

“明白了，谢谢你们了，好运！机甲战士们!” Melissa她们和士兵们在一个路口道别。

McKnight

“再见，女士们，你们最好快离开这里危险的地方，和天使们共舞！”

Melissa

我家中的口头禅如今成了众人的道别语了，连战士们也用这句话来道别。但是我听别人说这句话，总觉得怪怪的。

【面对着眼前的已经修筑了城墙防御壁垒的首都】

Melissa

我们就快到目的地了，我看到可怕的景象。GRACEMERIA已经成了一个重装碉堡。看来Estovakian守军准备做最后一搏了！

【天空飞过吸血鬼中队的机群， LUDMILA她注视着飞过的战机，紧紧的拽着胸前的挂饰。】

【城堡内】

Voychek

我打开了我的文件箱，感谢孩子们将它还给了我。这个文件已经被密封了很久了。现在是时候开封了。

“这，这是……！” 【Voychek打开了箱中的笔记本，他看着屏幕上显示的内容，惊呆了】

-MISSION13-The Liberation of Gracemeria

GRACEMERIA夺回作战，之前的奋战全为了今天： 解放我们的首都。敌人加固了城内的防御设置，以为这样就可以挽救他们的最后阵地？ 这场战斗我们大家期待已久了，诸位，让我们结束这场战争，大家回家吧！

Toyger

【十五章  团聚之时】角色视角：McKnight、Melissa

【战车驶入了一个隧道的尽头】

Donnie

“就这里！那个地窖的入口就在我们面前这个标记后面。”

McKnight

“hobsbawm，瞄准！开火！”

【战车向对面的石壁开火】

McKnight

我知道Donnie不是个灵光的家伙，不过没想到他居然这糊涂，这个该死的通道小的离谱，【看着眼前出现的东西，尽然是 黄金大帝雕像。】……不过也罢，我们找到的宝贝已经价值连城了！

Donnie

“怎么样了…？”

McKnight

“什么怎么样，自己看，按这个大小看，我们可没带这大的口袋来。”

【GRACEMERIA城中】

Melissa

我想象中的城市应该是一片黑暗、破坏不堪。不过没想到的是，市民们都走上街头，大家兴奋而难以抑制，笑声，欢呼声，拥抱，完美的结局。

McKnight

“战争结束了！重复！战争已经结束了！”【坦克驶入了城市广场，黄金大帝被架在了坦克的车顶上，孩子们也都坐在上面。市民们围着坦克车一起唱起了那首歌曲。】

Melissa

“Matilda！”

Matilda

“妈妈？！”

Melissa

终于，我们母女重逢了。“我的天使！”

Matilda

“妈妈与我共舞！”

-MISSION14-Gracemeria Patrol

本来要应该让大家去和家人团聚的，不过今晚城市将举行焰火欢庆，我们要附带执行首都夜晚巡航，同时也是在市民面前展示诸位英姿的时候。我许诺这次任务结束后，我将给大家放半个月的假，让你们和家人好好聚聚。

【十六章  决心】角色视角：Melissa

【广播声：“警报解除……警报已经解除……” 众人从避难的火车车底钻出】

Melissa

空袭像午后阵雨一样，很快接结束了。躲在废墟之中，头无片瓦的日子马上就要结束了，我们要自由了。有个人没有出来，还坐在车底下。【木然的Voychek坐在地上一动不动】

Matilda

“他本来好好的，可是当他看了他文件箱中的电脑信息后，就成了这样子了……” Matilda对母亲解释到。【站台的座椅旁，Melissa和LUDMILA围着一言不发的Voychek】

Voychek

“我们在战机的残骸里发现了这张照片” 【Voychek打破沉默，从箱中拿出一分文件夹递给了面前的Matilda】“我早该意识到了，这孩子就是照片中的驾驶员的女儿。”【照片上是Melissa的全家福】“你们必须离开这里，走得越远越好！”

Melissa

“为什么？我们好不容易赢得了战争，夺回了自己的家园。”

Voychek

“它将从空中袭来，这是个毁灭城市的计划！毁灭这里的一切。我只奉命行事。”

Melissa

“你说的是什么意思？难道我们没法阻止？”

Voychek

“我只是不想这里再有更多的不幸了，但是此时我要尽一名Estovakian士兵的义务。这是我的职责！我对国家的忠诚！我，只能告诉你这些了。”【三人陷入了无言中】

LUDMILA

“Voychek长官！”【LUDMILA打破了这个沉默】

Voychek

“没错，我是Voychek，你是？”

LUDMILA

“Toscha军士是我的爱人，2年前在空军基地的典礼上，我在那里见到了您，您是他的老师，不是吗？”

Voychek

“恩。”

LUDMILA

“现在的你已经不能在飞行了，从那时起，你就被派往这里从事地面工作…… 直到现在，你不是一直和这些孩子们相处在一起吗。我真愚蠢，不加思索就穿越边境来这里，但是我如此的幸运，能在路上结识Melissa，我们也一直互相帮助，互相依靠。显然不走公路和郊外小路，我们是到不了这里的。”【LUDMILA望着Melissa，向她点头致谢。】“你失去了双翼，可是你得到了让你回归的大地，现在你看着面前的这些人，他们属于这里！”

“Voychek！你真打算就这样坐在这里，让天空来的袭击砸向这些无辜者吗？！”

【Voychek在一阵思想斗争中，打开了面前的笔记本，给众人看】

Voychek

“我所要说的这个武器，已经瞄准了这个城市，它匆忙建造，可是现在已经部分完工了。它的弱点都在这个文件中标出。我需要你们立刻把这个信息交给你们的空军部队，越快越好！”

【战机在夜空中划过，孩子手中的收音机响起“……WOHOO! 诸位，今晚我们的空中勇士们正在给我们展现他们的双翼！真是壮观啊！他是我们的英雄！与天使共舞！”】

-MISSION15-Chandelier

北岛的巨型兵器是袭击我们城市的元凶，该国的军队政党已经走向了疯狂，“无法得到即毁灭”的思想让他们启动了北岛的巨炮，所有战机全体出动，诸位，你们是GRACEMERIA最后的希望了。好运。

Toyger

【十七章  全新的开始】角色视角：Voychek、SHAMROCK

Voychek

在战俘营的空地上，一场婚礼正在举行中，我非常荣幸的成了面前这对新人的证婚人。Toscha和LUDMILA，天生的一对。Toscha是Pasternak的僚机，战场上，Pasternak他把生还的希望留给了Toscha，命令其离开，然后独自一人应战的。我们不是懦夫，活下来也绝无羞耻。风吹拂着我面前的草地，让我确信我所做的是正确的。一场政变推翻了“将军”政台。军队统政的日子一去不返了。两个国家将在下周签订停火协定。我们终于可以回家了。

SHAMROCK

我不认为我会失去自己的双翼，不过看来在完全康复前，我要在轮椅上度过些日子了。现在我所痛苦是他们当时告诉我多么残酷的现实。（SHAMROCK的家人在首都夺回作战中全部丧生），现在我多么希望我的妻子、女儿能和我一起分享这胜利。广场坦克上的黄金大帝 在阳光下璀璨生辉，他的微笑给了所有人幸福和希望。而现在，我就要去会会那两位电台上与我们通信协助我们战斗的母女了。

【Melissa家的花园，孩子们在打闹中，Melissa和女儿正忙着布置一场丰盛的午餐】

SHAMROCK

眼前的天使们在欢笑着，面前的一切让我感觉我又找回了自己的双翼。 Talisman（主角代号）！这些，这些不就是我们拼死奋战所要争取的吗？

【全文完】

翻译的比较生硬，不过人物对白尽量符合原话，希望大家多多包涵。期间A9AF众们提出了很多帮助性的意见和修改，在这里谢谢各位了。let's dance with angels!

Toyger

http://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=760518


In Ace Combat 6, players will experience a full-scale living battlefield where multiple battles will be taking place at one time…These battles are depicted from multiple characters’ points of view.

在皇空6里，玩家将体验到一个完整尺度的鲜活战场，若干个战斗将会在同一时间发生，这些战斗将会从许多角色的观点出发来加以描写。

Here is an introduction to some of these main characters…both soldiers and civilians…All of their stories become intertwined in the story of Ace Combat 6: Fires of Liberation

这里是一端关于一些主要角色的介绍……既有军人也有平民……他们的所有的故事交织在一起构成了皇牌空战6：解放之火。

Melissa Herman (32 Years old)

梅利莎·赫尔曼（32岁）

She has been brought up in a wealthy family and married to a pilot of REA (Republic of Emmeria Air Force). She has been slightly bothered by the lack of time her husband has for her, but she has led a peaceful and happy life in a rich neighborhood in Gracemeria, a capital of Republic of Emmeria, until a sudden aerial bombing takes her away from her daughter.

她生于一个富有的家庭，嫁给了REA（伊美瑞亚共和国空军）的一个飞行员。她对丈夫缺少陪伴她的时间多少有些烦心，但是她依然在格瑞斯美瑞亚——伊美瑞亚共和国的一个富有社区里过着平和而开心的生活，直到突然的空袭把她和自己的女儿分开为止。

Matilda Herman (9 years old)

玛蒂尔达·赫尔曼 （9岁）

Melissa’s only daughter. In contrast to her mother who is like a princess, Matilda is vital and active. Although she has her bratty moments, she has a strong relationship with her mother, Melissa. She gets caught in the war on her way to the school field trip.

梅利莎唯一的女儿，对比她那像小公主的母亲，玛蒂尔达既活泼又好动。虽然她也有属于自己的叛逆期，但她依然和自己的母亲——梅利莎感情很好。她在去学校参加修学旅行的时候被卷入了战争。


Lt. Colonel Victor Voychek (41 years old)

维克托·沃塞克中校（41岁）

Ex- Leader of the Strigon team, an elite team in the Estovakia Air Force (EAF). He got bombed over Gracemeria and hurt his leg. Because of his injury, he was assigned a ground mission as an intelligence officer. He has kept his love for the skies since it was his home. He is a soldier that takes his military duties seriously but he also cares about the opponent civilians, which shows how thoughtful he is.

前“Strigon”小队的指挥官，“Strigon”小队是伊斯托瓦克雅空军的精英小队。他参加了对格瑞斯美瑞亚的轰炸，腿部受伤。因为他的伤势，他被安排了作为情报官的地面任务。他没有放弃她对天空的爱因为那时他的家。他是一个对待自己的军队义务极其认真的人，但是同时他也关心敌对方的平民，这显示他的仁厚。


A few other characters include Sergeant Louis McKnight, Sergeant Donnie Torch and Sergeant Kevin Hobsbawm. After Estovakia’s hit-and-run invasion, they remain in the attacked area to buy some time for civilians to evacuate. They are the only survivors out of their unit. McKnight is the central figure of the three. He is placed in the tank regiment for the second time and he is tired of war. But one day, Torch’s comment gives him an idea. He is easy-going and optimistic and has the talent to make spot decisions. That is something that makes him an excellent soldier who can survive in combat.

其他的一些角色还包括刘易斯·麦克奈特军士，唐尼·托奇军士和凯文·哈斯班军士。在伊斯托瓦克雅打了就跑得侵略中，他们留在了战区内为平民争取疏散的时间。他们是所属部队的唯一幸存者。麦克奈特是三人里的中心任务。他第二次被安排在坦克联队里，同时他也厌烦了战争。但是有一天，托奇的意见给了他一个灵感。他性格随和乐观，并且能天才般地当场做出决定。这使他成为一名能在战场上活下来的出色的士兵。.