上周给大家重现了《中华小当家》中闪亮亮的料理，温故而知新，今天再来爆个料。你知道小当家主人公叫刘昴（mao）星吗？或者说，你知道小当家为什么叫小当家吗？ 告诉你，都是翻译干的！ 小当家的死忠粉们，肯定记得在原著漫画中并没有小当家这回事。主人公从头到尾都是叫刘昴星，或者阿星阿昴，嘟嘟、及第师傅啥的也没这回事。 漫画中的名字 所以这个名字到底是怎么来的？真相几年前就大白过，可惜传播的不够广。19日，网友@Lnine此昵称不可用不知在哪偶遇真相，重温这话题来： “台视以《中华一番之满汉传奇》为名重播《中华一番》重播时的赞助商为统一企业，因此动画许多人物在重播时都冠以该公司产品名称：如主角刘昴星被翻译成“小当家”（小当家干脆面），还有“及第师父”（及第水饺）“嘟嘟”（满汉嘟嘟好小香肠）、“阿Q”（阿Q桶面）。造成了作品和其中人物名的混乱。” 神马？小当家原来是统一企业的硬广？没错！1999年，台湾电视公司首播《中华一番》，2000年，台视以《中华一番满汉传奇》为名重播《中华一番》；重播时的赞助商为统一企业，所以…… 不过是包干脆面？ 水饺？ 知道真相的你怎么想？台湾的翻译们真是胆大包天有没有！ @一只酱炸毛中：真相好残酷……… @鸡血DU我好惊：有种感觉是产品不出名，就算多强硬的广告植入别人也GET不到…… @M大王叫我来巡：哈哈哈记一次非常失败的强行植入。 @丧尸宝宝Amu：小时候以为小当家叫小当家是因为他坚强自立为家里撑起了一片天，妈妈说我要学习他。现在看来我学习了十多年的干脆面。 台湾翻译的黑历史，观察者网已经扒过一次了，再来看看香港的？小编顺手把《中华一番》（中华小当家）中的其他人名翻译也整理在这吧，这对比，自己看，我就不多说了： 刘昴星 / 小当家 台陆：阿昴 香港TVB：阿星 赵梅丽 / 嘟嘟 / 香港TVB：赵美莉 四郎 / 港版：志郎 解鲁 / 港版：紫龙 雷恩 / 港版：利安 兰飞鸿 / 港版：兰飞伊 （チョウユ） 赵瑜 / 丁油 / 及第师傅 / 港版：赵友 日文有汉字是赵瑜，所以丁油是翻译错了 （ルオウ大師）罗添大師 / 十全大师 / 港版：鲁岳 唐三杰 / 阿Q / 港版：邓三齐 阿玲/ 港版：刘加玲 阿贝 / 港版：张云 李提督 / 港版：李鸿越 绍安 / 港版：苏安 一丈青 向恩干/ 港版：林姍
请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/Celebrity/2014_12_21_304011.shtml
| 
发表于 2014-12-21 18:43
发表于 2014-12-21 23:24
