|
“你说我干巴巴的？”“不，您湿乎乎的。”
梁赞诺夫的多部作品曾与中国观众见面。至今在中国上映的俄罗斯影片里，没有人能在数量上打破他的记录。其中《办公室的故事》一度风靡中国。该片于1985年在中国放映，配音的贴合度和艺术性给中国观众留下了深刻印象。尤其女局长卡卢金娜的配音演员冯宪珍，为观众塑造出了一个严肃古板又温柔渐生的生动形象。 《办公室的故事》截图 “你说我干巴巴的？”“不，您湿乎乎的。”幽默的对话留给小小琪留下深刻的印象。童道明先生曾在《办公室的故事译后记》中这样形容该片，“在电影中的玩笑、调侃，乃至近似闹剧的噱头背后，总是流淌着一股人性的暖流。”除此之外，他的《意大利人在俄罗斯的奇遇》《命运的捉弄》《两个人的车站》等均有在中国上映。 悲喜三部曲把梁赞诺夫介绍到中国。对于熟悉喜爱苏联电影的中国观众来说，梁赞诺夫的影片已经成熟到看一个片段就能推知是其作品的程度。和当今那些过后即忘 的速食电影相比，以梁赞诺夫的作品为代表的苏联电影或许更值得当今的中国电影人细细品味，深入思考。 一只叫King的狮子 其实生活有时候和电影一样，也是一出悲喜剧，电影的故事结束了，但演员的生活还在继续。 电影《意大利人在俄罗斯的奇遇》主演中，饰演黑手党、医生和瘸子的三位都已离世，算是善终。饰演苏联导游的安德烈·米罗诺夫1987年在里加巡演时，在舞台上暴病身亡，年仅46岁。扮演年长意大利卫生员的演员在1979年因忧郁症开枪自杀。 梁赞诺夫在电影《意大利人在俄罗斯的奇遇》片场 不过，还记得那只叫King的狮子吗？它也挺悲剧的…… King当时在苏联也算是家喻户晓。从小身体孱弱，被母狮遗弃，正当巴库动物园要将其毒死时，善良的一家人准备收养它。这家人姓别尔别洛夫，巧合的是，男主人叫列夫·利沃维奇，在俄语里的意思就是“狮子的儿子狮子”，是小有名气的建筑师。他们家里还有一只狗，一只鹦鹉和一只豹子。他们在自家楼顶上装了个兽笼，每天带它上楼散步。 拍电影时，列夫·别尔别洛夫对剧本非常不满，认为它太低估King的能力，然而在拍摄中，King的表现却远不尽如人意，它懒散、笨拙，几乎把梁赞诺夫逼疯。比如说，在套娃房间里的那组镜头拍了整整四天，而几位主人公跨越开桥的镜头则只用了一天就拍成，飞机在公路上降落的镜头更是只拍了六次就好了。 影片在列宁格勒拍完后，本想再去莫斯科追加几个镜头。别尔别洛夫把狮子关在莫影厂附近的一个学校里，结果正巧一位大学生遛狗经过，狗走到学校附近时又正巧挣脱冲进了学校，然后大学生翻墙进去抓狗，结果被狮子扑倒在地撕咬……闻讯赶来的民警将狮子击毙。大学生保住了命，但身受重伤，就连看到其惨状的救护车驾驶员都因心理创伤而卧床两周。 King被击毙后，一家人陷入极度悲痛中。为了缓解悲痛，列夫·别尔别洛夫又把一只小狮子领回家，取名King II。但是，1978年时，男主人暴病身亡，随后，女主人和子女就越发控制不住狮子。终于在1980年，狮子在发狂时重伤女主人尼娜·别尔别洛娃，咬死儿子罗曼·别尔别洛夫。赶来的民警击毙了King II。 一点点八卦 这方面小小琪所知甚少，据说作为前苏联艺术大家，梁赞诺夫的最大的八卦就是……没什么八卦。 梁赞诺夫前后共有三个妻子。第一任妻子卓雅·芙米娜是他的同学，前苏联知名纪录片导演。 梁赞诺夫和斯库宾娜 第二任妻子妮娜·斯库宾娜，是他在莫斯科电影制片厂的同事，电影剪辑，他们一起生活了22年，直至1994年妮娜去世。 梁赞诺夫和阿巴杜琳娜 第三任妻子艾玛·阿巴杜琳娜，也是电影工作者。 重要的事情说三遍，而梁赞诺夫的三个老婆都从事电影行业……有时候实在是好奇，如果电影摄像机和老婆都掉水里了，他会去救哪一个。。。 不管怎样，祝老爷子走好，也许只是上帝突然想看电影了，所以才把梁赞诺夫请去了天堂。 本文转载自微信公号“再深一点”（ID：deeperplease）
| 
发表于 2015-12-1 20:52
