梦幻模拟战5台词中日对译选登

Schelfaniel

西：待ってくれ，クラレット！
      等一下，克拉利特！
      克：なによ！どうせ私は逃げているだけの女！放ってぉいて！
      什么啊！（越发觉的这句有问题了……）！放开啊！
      西：听いてくれ，クラレット！俺も君に隐していたことがあるんざ。
      听着，克拉利特！我知道你所隐藏的事情。
      克：あなたが，私に？
      你，我的？
      西：君は前に皇帝殺しの犯人は俺じゃないて言ってくれた……だけど违うんだ。君がイェレスで刺した男っいうのは，どうやら俺のとだっらしい。
      你曾经说过杀死皇帝的犯人是我……但那不是事实。（看不明白……）
      克：えっ！？
      唉？
      西：昔の俺の知り合いらしい男に教えられたんだ，だけど，君が俺じゃないってくれたから，その言葉で安心していた，このまま黙っていれば，いいってね，やっばり俺も逃げていたのかも知れない。

      （饶恕我吧……看不懂）
      克：……そんな……，そんなら，どうして生きているの？あの时，确かにあなたは死んだのよ？
      ……怎么会……，怎么会，为什么你还活着？那个时候，你确实死了啊？
      西：ギザロフという男が，自分の研究のために俺を使ったんだ。そしてその实验で，俺は苏生した。
      基萨罗夫为了他的研究将我的尸体带走了，而被当做了实验的品我也得以借此而复生。
      克：……
      ……
      西：だから俺は君の父を殺した犯人なんだ，どうする？もう一度俺を刺すかい？
      所以我就是那个杀死你父亲的犯人，要怎么办？再一次杀死我如何？
      克：……ううん，もう，いい。あなたは一度死んで，罪をつぐなったのよ。二度も死ぬ必要はないわ，それに……
      不[（_ _ )~( _ _)]，不用了。你已经死去过一次了，这已经够偿还你的罪过了。没有死第二次的必要了，还有……
      西：それに？
      还有？
      克：私，二度もあなたを殺したくないもの。
      我，不想第二次把你杀死。
      西：クラレット……
      克拉利特……
      克：……ありがとう。
      ……谢谢
      西：うっ！？
      唔？
      克：あなたが本当のことを话してくれたから，私も勇气がわいてきたわ。确がに今までは他人に赖ってばかりだつた，だから，これからは自分で何とかしようと思う。

      当你对我所说出真相的话时，我也有勇气去面对了。现在确实没有别人可以去依赖了，所以，今后的事情都要靠我们自己了。
      西：そうたな，自分が何かをしようとしなければ，どんな些细なことだって成功はしないだるうな。
      是啊，（晕了……）
      克：そうよね，ねぇ，ここで私が何を考えていたと思う？
      西：それは难しいな。


      西：等一下，克拉利特！
      克：干什么？放开我，反正我是大家见了就逃的女孩子。
      西：听着，克拉利特，我还有你所不知道的事情要和你说。
      克：关于我的？
      西：你说你杀死了杀害皇帝的犯人——我，可惜那不是事实。但是，你在那里刺杀的人，的确是我。（大概……也许……）
      克：唉？
      西：过去一个认识我的人来告诉我的。尽管我知道你会恨我，但是，为了安心，还是要说的。你也知道我是不会逃跑的。（大汗……更不知道是什么东西了……）
      克：……怎么会……，怎么会，为什么你还活着？那个时候，你确实死了啊？
      西：基萨罗夫为了他的研究将我的尸体带走了，而被当做了实验的品我也得以借此而复生。
      克：……
      西：所以我就是那个杀死你父亲的犯人！要怎么办？再一次杀死我如何？
      克：不……不用了。你已经死去过一次了，这已经够偿还你的罪过了。没有死第二次的必要了，还有……
      西：还有什么？
      克：我，不想第二次把你杀死。
      西：克拉利特……
      克：……谢谢。
      西：唔？
      克：当你对我所说出真相时，我也有勇气去面对了。而且现在确实没有别人可以去依赖，所以，今后的事情都要靠我们自己了。
      西：是这样啊。那凭我们这点力量，要怎么做才可以成功呢？（某还是不确定……）
      克：就是这个问题。你认为我们要怎么做呢？
      西：这可是个难题。

      以上，自己用自己夹生的日语&对游戏的认识&对人物性格的猜测&语言的推敲得出的。估计会有不少不准确的地方。到时候去日语学院求助去。
      PS：怎么这么快就有人翻译了？！我还没有输入完！

      克：イェレスからのエルサリアに戻って，私疑问に思つたの，とうしてカコンシスの街はあんなに活気に滿ちていたのに，この大陆の街は活气がないのかって。
      西：それで答え見っか，たのかい？
      克：答えは簡單だった，民肖涡膜螁栴}。だったのよ，もう死んでしまったらしい，けど，カコンシスの王樣はえ。ばっているわりには小心者で，何をするにも決斷が遟かったらしいわ，おかげで民肖贤酰?烁胜à海?苑证郡螭?粤ⅳ工恧长趣蚱趣椁欷俊＝Y果として，自分たちの問題は自分たちで解決でもる技量が生まれた。

      西：上の者に見捨てられれば，自立すろしかないって事だな。
      克：私はこの大陸の民を自立させてみたい，といってま，見捨てるわけじゃないわ，彼ら自身が政治に參加して，国を良くしていけるなら，自分たちの生活のために，もっと前向きに生きていけるんじゃないかしら？

      西：確かに貴族が決めた通りに生きるより，素晴らしいだるうな。
      克：そうよ！貴族なんていらない本当に大切なのは，国民一人一人がよりよい生活をするにとだもの！
      西：民肖摔瑜耄?裥のための政治か，いいね，ただ，貴族をないがしるにすることなうないか？
      克：それについても考えてあるわ，だから，もう少し私につきあってくれる？
      西：ああ……

      克：从伊利斯回到爱沙尼亚，我一直在考虑这个问题。为什么卡高西斯的街道那么有活力——不，应该说是整个大陆都充满着活力。
      西：那你找到答案了么？
      克：答案很简单：民众的心的问题。（后面就开始胡猜了）象卡高西斯王那样没有能力的人，行动力自然是比较差的。而人民则不完全按照王的意思去做。于是，大家被迫自立。结果，大家自己的事情自己解决。

      西：上层抛弃下层，于是大家开始自立？
      克：我们大陆的人民没有自立，同时也被抛弃了。如果大家参与到政治中去，利用国家优秀的人才，是不是可以改善大家的生活呢？
      西：可是贵族们不一定会立刻同意这个观点吧？
      克：是啊，贵族为了自己的利益，是不会同意的。但是，必须要为国民的生活考虑啊！
      西：由民众参与自己的政治。那么，贵族们怎么办呢？
      克：这个就是我在考虑的事情。但是，多少也是我的想法吧？
      西：啊，是啊！

      克：なによ！どうせ私は逃げているだけの女！放ってぉいて！
      干什么！反正我只是个在逃避的女孩子！别管我！（放开我是離（はな）せ）
      西：昔の俺の知り合いらしい男に教えられたんだ，だけど，君が俺じゃないってくれたから，その言葉で安心していた，このまま黙っていれば，いいってね，やっばり俺も逃げていたのかも知れない。

      以前我好像认识的男人告诉我了，你杀的并不是我。听了之后我安心了。就这样沉默下去的话也不错呢，可能我也还是在逃避而已
      そうたな，自分が何かをしようとしなければ，どんな些细なことだって成功はしないだるうな
      是啊,自己什么也不做的话,无论怎样细小的成功也无法达成的吧。（最后的だるうな因该是だろうな）
      克：そうよね，ねぇ，ここで私が何を考えていたと思う？
      是啊，ne，你觉得我现在在想什么？
      西：それは难しいな。
      那到是很难猜呢。

Schelfaniel

シ：……やっばりここだったか……
      ラ：……
      シ：さぁ，帰るうラムダ。みんなも心配している。
      ラ：私……誰なの……ラムダ？それともマリアンデール？……不安……とても怖いわ……
      シ：怖い？君は作られた人間，なんかじゃなかった。ちゃんと肉親がいる。しかも彼は君を本気で心配していたんだ，何を怖がる必要があるんだ？
      ラ：もし私が記憶を取り戻したら，今まての私はどうなるの？消えて無くなってしまうの？あなたとは短い間だったけど。一緒に戦つてきた。その記憶はどこへ行つてしまうの？私の不安がわかって？今の私はまだラムダなのよ。

      シ：ああ，わかってるさ。
      ラ：本當にわかっているの？マリーが更生つても，ラムダが死んでしまう……私はそれが怖い
      シ：だが，ラムダでい続けるということは。マリーを殺してしまうことだ。マリーを必要としている。彼の想いさえも殺してしまうことだ。
      ラ：あなたは本気なの？私が……ラムダが消えていまっても……
      シ：元々ラムダもマリーも同一人物じゃないか記憶が戻ったとしてもは君だ。
      ラ：外見のことじゃないわ，私の自我，私の記憶，人とのつながり……あなたのことだって忘れてしまうかまうかも知れない。あなたは平気なの……？
      シ：大丈夫だ，俺たちが一緒に旅をした時間はなくなりはしない，俺たちのつながりも。消ぇはしない，それにもし君が，ラムダであった頃の。記憶をなくし，俺のことを忘れたら……

      ラ：忘れたら……？
      シ：もう一度出會えばいい。
      ラ：……

      西：……你果然在这里……
      那：……
      西：来，回去吧，那姆达。大家在为你担心呢。
      那：我……我是谁……？那姆达？或者是玛莉安迪娜？……不安……这很让我害怕……
      西：害怕？你是一个人，有着自己的亲人。如果他真的是你的亲人，又有什么好害怕的呢？
      那：我的记忆消失了，现在的我的记忆是什么？会消失到无么？和你相处的这短短的时间里，一起战斗的经历。这些记忆是不是会消失呢？我能不担心么？毕竟，我现在还是那姆达啊。

      西：啊，是这样啊。
      那：不是么？玛琳复活了，那姆达就会死亡，……我为这个感到害怕。
      西：但是，那姆达继续活着，就等于杀了玛琳。玛琳有她活下去的必要。你这种想法会杀了她的。
      那：你是这么想的？那样，我……那姆达就会消失了……
      西：其实那姆达和玛琳的记忆都是你一个人的记忆。
      那：真的么？我的自我，我的记忆，我这个人……或许我会把你和我一起的这些经历忘记呢，你还那么想么……？
      西：没有关系，我们一起旅行了这么久，我会记得的。就算你的这些记忆消失了，但我是不会忘记的。
      那：如果忘记了呢？
      西：再一次见面就可以了。
      那：……

Schelfaniel

梦5对话集（第2章）
      山中
      拉姆达、西古马通过
      [维拉玖]
      就是那两个人。他们是基扎洛夫的王牌了。
      [布兰达]
      到底具有什么能力呢….。
      [维拉玖]
      那就不清楚了。
      但是拿出王牌这件事说明败色渐浓的基扎洛夫有反扑的可能。
      对于我们来说哪方胜利都没有关系，但是还是希望雷格布鲁克联邦和卡高西斯的联合军胜利，收拾混乱的局面。
      [布兰达]
      基扎洛夫也真是个麻烦的家伙。在这时候将联邦弄得大乱，不是正好给了雷因法鲁斯活动的机会么。
      [维拉玖]
      的确。
      虽然基扎洛夫的事怎样变化都和我们没关系….。
      那么[布兰达]
      你的任务是和那两个人接触….。
      [布兰达]
      用不着说那么多遍，我早就记住了！
      用不着担心啊。
      我以前失败过吗？
      [维拉玖]
      当然，我是相信你的。
      只是，这次的情况非同一般。
      [布兰达]
      总会有办法的。

      追击

      从魔导研究所逃脱的西古马和拉姆达，出发赶往基扎洛夫处。
      自己到底是什么人，为了什么原因被制造出来…。
      一切都要等到见到基扎洛夫才会有答案。
      但是不断逃跑的两人的面前，袭击魔导研究所的艾赞鲁正挡住去路。
      胜利条件
      *西古马和拉姆达从西面逃走
      *打败艾赞鲁将军
      败北条件
      *西古马和拉姆达的死亡

      迪洛克台地

      [西古马]
      恩！
      这里悬崖很多，走起来很不方便啊。
      [拉姆达]
      架在前面小河的桥很少。
      若绕道走就是浪费时间了。
      忍耐一下吧。
      [西古马]
      你和以前一样说话还是那么冷漠。
      刚才的话也是储存的数据吗？
      [拉姆达]
      是的。
      快赶路吧。
      [拉姆达]
      等一下，拉姆达！

      [西古马]
      什么人！
      [艾赞鲁将军]
      果然。
      我早就知道你们会经过这里！
      [西古马]
      你是刚才的……。
      [艾赞鲁将军]
      叫艾赞鲁
      最好记住这个名字。
      今后在雷因法鲁斯大人手下公事的时候会经常见面的。
      [拉姆达]
      听你的口气好象捉住我们是十拿九稳的事。
      [艾赞鲁将军]
      马上就是会成为事实的。
      雷因法鲁斯大人的计划需要你们。
      就算动用武力也要把你们捉住。
      [西古马]
      行的话你就来试试吧！

      START

      [西古马]
      那么，该怎样行动呢…，
      [拉姆达]
      交给你了。
      我按照你的指示行动。
      如何有效地牵制敌人，你要好好考虑啊。
      [艾赞鲁将军]
      要渡过小河的话一定要通过桥的。
      桥有两处。
      在那里牵制住他们！
      [部下]
      知道了！
      [部下]
      交给我吧！

      西古马靠近艾赞鲁

      [艾赞鲁将军]
      别以为能逃走！
      [西古马]
      可！
      再让他接近的话就危险了…。
      [艾赞鲁将军]
      别以为能逃走！
      [西古马]
      为什么对我们穷追不舍？
      [艾赞鲁将军]
      我没有回答你的义务。
      给我老实一点！

      塞蕾娜和威拉提督登场

      [塞蕾娜]
      啊、提督
      前面好象有人在战斗！
      [威拉提督]
      到底是谁呢？不会是兰迪乌斯他们吧？
      [塞蕾娜]
      …不、不是。
      对手虽然是联邦兵…。
      但正在作战的好象是冒险者的一男一女。
      [威拉提督]
      冒险者？
      [威拉提督]
      看上去他们似乎胜不了联邦兵啊。
      [塞蕾娜]
      怎么办，提督？
      [威拉提督]
      恩，总不能见死不救吧
      [塞蕾娜]
      明白了。
      我去支援他们。
      提督您就在这里等一下吧。
      [威拉提督]
      那就拜托你了。

      [塞蕾娜]
      这里就交给我，你们快逃吧。
      [西古马]
      谢谢。
      [塞蕾娜]
      现在联邦因为基扎洛夫极度混乱。
      你们在这时候做些什么？
      [艾赞鲁将军]
      …卡高西斯的女将军吗。
      [塞蕾娜]
      回答我！
      [艾赞鲁将军]
      哼。
      我没有义务回答你。
      如果捣乱的话我就不客气了。

      两名部下死亡

      [西古马]
      就剩下那家伙了。
      [艾赞鲁将军]
      唔~
      虽然说是急急忙忙带人追击，但人数真是太少了。
      [拉姆达]
      不用勉强战斗。
      我们的目的是离开这里。
      [西古马]
      是啊。
      也是这样啊…。

      [塞蕾娜]
      为了什么目的追杀他们？
      [艾赞鲁将军]
      罗嗦！
      我说过没有义务回答的！
      [塞蕾娜]
      那么只有用武力了！
      [艾赞鲁将军]
      可！
      来了个大麻烦。

      [艾赞鲁将军]
      哇~~~
      …怎么会，我…

      如果[西古马等人打败艾赞鲁的话

      [西古马]
      成功了？！
      [艾赞鲁将军]
      不愧是人造人…
      竟然…隐藏着…如此巨大的…力量…。
      …今天看来只有撤退了…。

      如果是塞蕾娜打败艾赞鲁的话

      [塞蕾娜]
      快说！在这里干什么！
      [艾赞鲁将军]
      就算说了，你们也不能理解的。
      告辞了！
      下次遇到的话，决不轻饶！
      [威拉提督]
      好象得救了。太好了。太好了。
      [西古马]
      我不知道两位是什么人，但是谢谢了。
      [威拉提督]
      不用谢，其实我也没帮什么忙。
      [拉姆达]
      快走吧。
      [西古马]
      啊，我知道了。
      那么再见了，我们要赶路了。
      [威拉提督]
      现在联邦内正处于战争状态。
      所以旅行时要多加小心啊。
      [塞蕾娜]
      提督
      我们如果不快些上路的…。
      [威拉提督]
      哎呀，是啊。
      我们也告辞了。

      [西古马]
      我们出发吧。
      [拉姆达]
      …我有句话说在前面…
      [西古马]
      恩？什么事？
      [拉姆达]
      刚才的人，是敌人。
      [西古马]
      敌人？
      [拉姆达]
      卡高西斯王国是主人的目标。
      可以说就是敌人。
      和敌人亲近可不是一件好事情。
      [西古马]
      是吗。
      那些人原来是我们的敌人啊….。
      [拉姆达]
      就是那么一回事。
      好了，还是赶路要紧。

Schelfaniel

在镇上

      [阿尔弗雷特]
      请问…您店里有弗洛利艾这种草药吗？
      [店员]
      是弗洛利艾吗？
      那应该是治疗热病的草药吧。
      [阿尔弗雷特]
      对，您这里有吗？
      [店员]
      …真的很遗憾，我们没有。
      那种草药实在是很稀罕的…。
      而且，我们也无法采购这么昂贵的货物。
      [阿尔弗雷特]
      那么，您知道到什么地方能找到这种药吗？
      [店员]
      那就…。
      [阿尔弗雷特]
      …是么…。

      阿尔弗雷特走出商店

      [阿尔弗雷特]
      …唉…
      [克拉蕾特]
      喂，请等一下。
      [阿尔弗雷特]
      啊，是叫我吗。
      [克拉蕾特]
      刚才听到你和店员的谈话。
      你在找热病的药吧？
      [阿尔弗雷特]
      …是啊。
      父亲得了热病躺倒在病床里。
      所以我外出来找药剂…
      [克拉蕾特]
      是吗。是父亲啊…。
      那么，我分一点药给你吧？
      [阿尔弗雷特]
      哎？
      你有弗洛利艾吗？
      [克拉蕾特]
      虽然和弗洛利艾不同，是我们大陆的药草，
      但很有效哦。
      [阿尔弗雷特]
      请一定让给我！
      出多少钱我都愿意！
      [克拉蕾特]
      那，那不太好吧！
      我并不是为了钱才和你搭话的…。
      [阿尔弗雷特]
      那样的话我会过意不去的！
      至少请把这些收下！
      [克拉蕾特]
      …是吗。
      那么，谢谢你，我收下了。
      给。
      这是热病的草药。
      [阿尔弗雷特]
      帮了我的大忙了！
      [克拉蕾特]
      你接下来准备怎么办？
      [阿尔弗雷特]
      我要尽早将要给父亲送去。
      我家住在雷依诺鲁兹。
      [克拉蕾特]
      那么，途中结个伴怎么样？
      [阿尔弗雷特]
      是啊。
      怎么说这都是一种缘分呢。

      赶往魔导研究所途中的两人

      [拉姆达]
      虽然马上就要到达城镇了，但数据中显示已经被卡高西斯军占领。
      可能发生战斗，作好心理准备为好。
      [西古马]
      就是说不要掉以轻心吧。




      雷因法鲁斯居城
      [雷因法鲁斯]
      那么，就听一下你的报告吧。
      首先，树怎么样了？
      [参谋塞洛]
      都很顺利。
      估计不用多久就会开花吧。
      [雷因法鲁斯]
      恩。
      船那边怎么样了？
      [参谋塞洛]
      地形的对照非常花时间。
      但是在一定程度上能将大致方位确定下来。
      [雷因法鲁斯]
      是吗。
      那边也很顺利啊。
      关键的素体抓住了吗？
      [参谋塞洛]
      现在艾赞鲁正在追踪他们，好象还没有捕获。
      这样好吗，雷因法鲁斯大人？
      就算很有能力，艾赞鲁他….。
      [雷因法鲁斯]
      不要紧。
      他是一个可以信赖的人。
      只是因为对手是素体，他也会感到有些棘手。
      我也亲眼目睹，素体的能力比预想地要高出许多。
      哼、基扎洛夫这家伙，本来就认为他不是一个普通的野心家，
      果然很厉害啊。
      对了，已经回收的素体的调查进行的怎样了。
      [参谋塞洛]
      是。
      现在逐渐安定下来了。
      但是，自我意识很强大，医生们感到非常头痛。
      [雷因法鲁斯]
      自我….精神的力量。
      好象很有趣。
      待会儿我亲自去看一下吧。
      你就继续实行计划。
      [参谋塞洛]
      遵命。

      库诺古斯镇前

      [一般兵]
      手续完了。
      [高鲁多利队长]
      可以通过了。
      下一个！
      [克拉蕾特]
      真是的，要叫我们等到什么时候啊。
      [阿鲁弗雷特]
      我要赶快将药送给父亲，所以请快一点儿。
      [高鲁托利队长]
      想快一点的话，你们也要好好配合我们啊。
      [克拉蕾特]
      给，这是通行费。
      2人是20吧。
      [高鲁托利队长]
      不够啊…。
      [克拉蕾特]
      哎！？
      为什么？
      [高鲁托利队长]
      看你们两人的装扮，如果是单单的冒险者的话也太阔绰了吧。
      通行费要升到100。
      两人就是200。
      [阿尔弗雷特]
      200？
      这不是平常的10倍吗！
      [高鲁托利队长]
      如果那边的小姐可以用身体支付的话，
      我还可以给你们一点优惠？
      [一般兵]
      …又来了，队长的坏毛病…。
      [高鲁托利队长]
      你！
      不要多嘴！
      {一般兵吓了一跳，退到后面}
      [高鲁托利队长]
      怎么样？
      决定吧？
      [克拉蕾特]
      别欺负人啊！
      为什么我要用身体支付啊！
      而且你们应该不是联邦的士兵吧？
      为什么会在这镇上啊！
      [高鲁托利队长]
      因为联邦内部由于基扎洛夫的叛乱，
      我们卡高西斯军才特地赶到这里来的。
      战争使国家荒废。
      城镇的治安状况也会下降。
      所以我们代替联邦军到这里来维持治安的。
      [克拉蕾特]
      造成治安混乱的难道不是你们吗？
      [高鲁托利队长]
      你这臭婊子！
      你以为老子是什么人！
      老子可是在卡高西斯军中赫赫有名的高鲁多利大人！
      [克拉蕾特]
      从没听说过！
      [克拉蕾特]
      阿鲁弗雷特，我们还是把这帮白痴放倒走人吧。
      [阿尔弗雷特]
      哎？那、那样……好吗…。
      [高鲁托利队长]
      好个屁！敢小看我们！
      [克拉蕾特]
      干吗！
      想打架！

      攻击

      拜托艾赞鲁追击的西古马他们来到了地处山腰的城镇库诺古斯。
      他们在那里目击了贝卡高西斯的高鲁多利队长欺负的少男少女。
      为了营救二人，西古马和拉姆达向卡高西斯军发起了攻击。

      胜利条件
      击破高鲁多利
      败北条件
      阿尔弗雷特的死亡
      西古马的死亡

      入口附近

      [西古马]
      总算来到了宽阔的地方。
      [拉姆达]
      但是没有时间给我们休息。
      赶快穿过这个城镇吧。
      [西古马]
      等一下，拉姆达。
      那边好象挺吵的。

      [高鲁托利队长]
      要让你们知道反抗我的下场！
      [克拉蕾特]
      你可别把我当成普通的女孩子！
      像你这样的家伙我一下子就能干掉的！
      [阿尔弗雷特]
      等一下，克拉蕾特小姐！
      我、不大会打架的。
      而且，如果在这里打起来的话，会给镇上的人添麻烦的。
      [克拉蕾特]
      话虽然是这么说，那家伙，可是要动真格的？
      [阿尔弗雷特]
      那么，至少在镇外面，好吗。
      [克拉蕾特]
      知道了。
      {两人逃到镇外}
      [高鲁托利队长]
      可恶！
      休想逃走！

      [拉姆达]
      那应该是卡高西斯军吧。
      好象和两个冒险者在打斗。
      [西古马]
      怎么看都是好象那两个人被卡高西斯军欺负了。
      怎么样，拉姆达。
      去救他们吧。
      [拉姆达]
      虽然不想进行无意义的战斗，
      不过现在给予卡高西斯军打击对以后反而有益。
      [西古马]
      好，那么就决定了。
      去营救那两个人。
      [拉姆达]
      知道了。

      START

      [西古马]
      那么，怎样行动呢…。
      [克拉蕾特]
      啊、那个人…不可能…
      [阿尔弗雷特]
      克拉蕾特小姐？
      [克拉蕾特]
      …这种事…
      [西古马]
      好、出击！
      [高鲁托利队长]
      喂，你这臭婊子！
      不想让老子火气加大的话，就给我老老实实过来！
      [克拉蕾特]
      ……
      [高鲁托利队长]
      喂，你！
      听见了吗！
      [克拉蕾特]
      …为什么…
      [高鲁托利队长]
      不可饶恕！
      无论如何，绝对饶不了你！
      [克拉蕾特]
      …果然是他…但是，为什么…
      [阿尔弗雷特]
      克拉蕾特小姐？
      [克拉蕾特]
      对不起，阿尔弗雷特。
      我突然想起有一件急事要办，在这里分手吧。
      [阿尔弗雷特]
      你怎么可以这样，克拉蕾特小姐！
      [高鲁托利队长]
      白痴！
      你以为能从老子手心里逃走吗！

      [高鲁托利队长]
      喂，臭小子们！
      不要以为把老子惹火后就可以这样算了！
      [卡高西斯军士官]
      请等一下，队长。
      对手是枪兵。
      所以这里还是交给我们比较…。
      [高鲁托利队长]
      多嘴！
      老子是绝对不会轻饶耍弄老子的人的。
      所以无论发生什么事，那臭小子一定要由我打倒！
      …当然，我还是寄一点点希望与你们身上的。
      [卡高西斯军士官]
      是、是。
      明白了。
      但是那小姑娘，我想是没有办法捉住的…。
      [高鲁托利队长]
      那种事我早就明白了！
      这样的话，就干掉那小子，然后将他洗劫一空！
      [阿尔弗雷特]
      怎、怎么办…。
      {阿尔弗雷特到树林}
      [阿尔弗雷特]
      有这么多树的话马应该跑不快了。
      在这空挡里，一定要想办法…
      [高鲁托利队长]
      哼！太天真了！
      臭小子往你们那里去了。
      包围他。
      [卡高西斯士官]
      是！交给我们吧。
      [高鲁托利队长]
      喂！臭小子！
      你可以到栅栏里面去的啊？
      那样的话我就抓不到你了？
      [阿尔弗雷特]
      的确骑兵是不能越过栅栏的…
      但是周围被围上了不是还是没有用吗。
      [高鲁托利队长]
      可！
      虽然是小崽子不过脑筋倒挺灵的。
      {接近阿尔弗雷特}
      [拉姆达]
      喂！你。
      [阿尔弗雷特]
      哎？我吗？
      [拉姆达]
      对。
      为了打倒那些骑兵希望你帮忙，可以吗？
      [阿尔弗雷特]
      我吗？
      …那个…
      [拉姆达]
      我们需要你的力量。
      不管怎么说这样的话很危险的哟。
      [阿尔弗雷特]
      …我明白了。
      但是我不懂战斗的方法，所以你要对我进行指示。
      [拉姆达]
      这样真的帮了我们的大忙了。
      [高鲁托利队长]
      你们也反抗我吗！
      哎~叫你们尝尝苦头！
      {克拉蕾特到达地图边缘}
      [克拉蕾特]
      再见了，大笨蛋队长！
      [高鲁托利队长]
      奴~~~
      竟敢耍弄我，我要把你们全部当血祭！
      [西古马]
      …你试试。
      [阿尔弗雷特]
      那么，我只要攻击那个坏心眼的队长就行了吧？
      [拉姆达]
      你自己是步兵，所以最好要当心啊。
      如果被骑兵攻击到了的话，要送命的。
      [阿尔弗雷特]
      也是啊。
      好好利用栅栏战斗的话，我想可以避免被攻击到。
      [高鲁托利队长]
      你们这些低能，就算使劲想办法，也是浪费时间。
      以老子的实力，枪兵也只是垃圾。
      还是老老实实缴械投降吧！
      [西古马]
      开玩笑吧。
      {打倒高鲁托利}
      [高鲁托利队长]
      见、见鬼。我竟然失败…
      [西古马]
      看来成功了呢。
      [拉姆达]
      趁现在赶紧通过吧。
      [阿尔弗雷特]
      请、请等一下……
      [西古马]
      什么事？
      [阿尔弗雷特]
      谢谢你们救了我。
      [西古马]
      不用谢。
      我们也是借助了你的力量。
      谢谢啊。
      [阿尔弗雷特]
      没什么…
      请问，你们接下去有什么打算？
      [拉姆达]
      你问这个作什么？
      [阿尔弗雷特]
      如果可以的话，能不能和你们通行一段路？
      如果又发生像刚才的事情，靠我一个人的本事…
      [西古马]
      你的意思是想雇佣我们咯？
      [阿尔弗雷特]
      如果是钱的话那好说。所以…
      [拉姆达]
      真遗憾，我们不是佣兵。
      [阿尔弗雷特]
      可是。
      [西古马]
      其实也好啊，拉姆达。
      比起光我们两个人赶路要好得多。
      再说还有兵种相克的事。
      [拉姆达]
      你这样说的话我就不再提反对意见了。
      [阿尔弗雷特]
      非常感谢你们。
      我叫阿尔弗雷特。
      [西古马]
      我叫西古马。
      [拉姆达]
      拉姆达。
      [阿尔弗雷特]
      不是很多，这是钱。
      不够的部分到我家再说吧…。
      [西古马]
      不用报酬的。
      [阿尔弗雷特]
      那样的话我会过意不去的！
      至少请把这些收下。

      [阿尔弗雷特]
      那么出发吧。
      [西古马]
      要横穿这城镇吗？
      [拉姆达]
      当然。
      如果绕道的话需要多走很多路的。
      [阿尔弗雷特]
      这样的话还是赶路吧。

      洛克威尔的房间

      [洛克威尔]
      啊，是兰贝尔德…
      欢迎啊。
      [兰贝尔德]
      怎么了，洛克威尔。
      就这点小毛病就不行了，你老了啊。
      [洛克威尔]
      你这话讲的。
      这样说起来你也一样不是？
      以前你的眼睛也不是这样啊。
      应该更加自信的。
      [兰贝尔德]
      哈哈哈。
      我们都上年纪了。
      真的很怀念以前和你一起没日没夜冒险的那段时光。
      [洛克威尔]
      是啊。
      那是我们两人还没有结婚的时候的事呢。
      [兰贝尔德]
      啊。
      最后的那次冒险，离现在已经有近30年了。
      [洛克威尔]
      现在我们都有了能干的儿子……。
      [兰贝尔德]
      ……。
      [洛克威尔]
      抱歉，兰贝尔德。
      你的长子他……。
      [兰贝尔德]
      算了，不要在意。
      现在后悔，克利方特也不能复生。
      ……已经是过去的事了。
      [洛克威尔]
      但是，想到克利方特身上发生的事，我就觉得不是滋味啊。
      什么时候，也会降临到自己的头上……。
      [兰贝尔德]
      不用担心，那是偶然的，是事故。
      比起为这种事情操心，现在还是把自己的病养好放在爱第一位吧。
      阿尔宾斯进来
      [阿尔宾斯]
      父亲大人，我把药给你送来了。
      [洛克威尔]
      谢谢，阿尔宾斯。
      [兰贝尔德]
      很久没见面了，阿尔宾斯。
      辅助父亲，做得相当不错么。
      [阿尔宾斯]
      兰贝尔德大人您看上去很精神。
      兰方特的事迹我也常常耳闻。
      [洛克威尔]
      因为我这个样子，才会让阿尔宾斯那么操劳的。
      真是的，丢了为人父母的脸。
      [兰贝尔德]
      这样说的话，还有一个人…阿尔弗雷特君去哪里了？
      [阿尔宾斯]
      弟弟为了治疗父亲的病，外出找药去了。
      [兰贝尔德]
      是吗。
      看来两人都在为父亲努力。
      那么，还是不要打扰病人休息。我差不多该走了。
      [洛克威尔]
      谢谢你啊，兰贝尔德。
      不能怎么招待你…。
      [兰贝尔德]
      别在意。
      等你病好了，我再来这里。

      兰贝尔德要离开，被洛克威尔叫住

      [洛克威尔]
      兰贝尔德……。
      [兰贝尔德]
      什么事？
      [洛克威尔]
      ……算了，没什么。
      [兰贝尔德]
      ……是么。


-----------------------------------------------------------------------
译者：十字锁链

whf

收集的还真是全啊.

Schelfaniel

异变[文章]

FIZZIT港口前，遇到了传说中的魔导师捷西卡。然而她正和一个少女一起被魔族所围困。
惊讶于她为什么不把敌人全灭，为了保护那些村民们而把由贤者之水晶变化而来的两把剑轻松的送给别人。
违背了诺言的首脑离开了，为了救出这些人，我们也加入了战斗。
敌人不是很强，在我们合力的打击下，轻松的将其击退。其后，阿尔弗雷德向那个叫克拉莉特的女孩追问了关于药的事情。
事实都澄清以后，捷西卡带着克拉莉特从这里消失——还是不明白为什么她不用那么强大的魔力来消灭那些敌人……
那么我们接下来干什么呢？统帅已经死了，我们也失去了生存的意义。我们到底该怎么办呢？为统帅报仇？还是什么其他的事情？
“请问……你们看见了一个黑色长发，穿着红色长袍的女魔法师么？”一个声音从身后传来。
转身一看，是个身材魁梧的男子。一只眼睛被头发遮着，一身冷色的盔甲加上坚实的肌肉，更显示出他的强悍。
但是，忽然间，有了一种莫名的亲切感——但毕竟只是一瞬间。
“可恶！又迟了一步么？”被告知对方刚刚离开，他多少有些失望。然而忽然间，他的脸色大变。
“玛……玛琳！”他盯着我，惊讶的叫着，好象我和他有很深的关系似的。
“你不记得了么？玛琳？我是你的哥哥马克雷啊！”他激动的对我叫着。完全不顾我们这些人的惊讶。
“难道他说的是真的？”我的记忆忽然回到昨天……
村边的小道，下意识的闯入。我的身体完全不顾自己大脑的控制，径直往里面闯去。
“一个男孩子和一个女孩子在树边玩耍。忽然他们玩的球飞到了树上。那个男孩把球从树上取下。那个男孩是谁？那个女孩是谁？”
在屋内画像前静静的站着，心里充满了复杂的感觉。“只是头发的颜色不同么。”阿尔弗雷德如此的说着，他认为画像里面的女孩和我很像。
一家四人的画像中，母亲坐在椅子上，怀抱着自己的女儿。父亲在后面站着，一只手搭在心爱的妻子肩上，一只手搭在身边的儿子肩上。
默默的看着这幅画像，心中却充满了剧烈的震荡。
难道……难道这个人是……？！真的是我的……哥哥？
我不是娜姆达，我不是什么Λ052，我是玛琳？是他所说的玛琳安迪露？
大脑一片混乱，惊惶失措中，我跑离了这里——我是谁？！
星光下，独自一人在昨天经过的小屋内，出神的望着那幅画，心中一片茫然。
一个声音从背后响起：“……你果然在这里……”
“……”确实是他，但是我现在根本说不出什么，只有保持沉默了。
“来，回去吧，那姆达。大家在为你担心呢。”
“我……我是谁……？那姆达？或者是玛莉安迪娜？……不安……这很让我害怕……”忽然间，我将心中最大的矛盾说了出来。
“害怕？你不是一个人，有着自己的亲人。如果他真的是你的亲人，又有什么好害怕的呢？”
“我过去的记忆消失了，现在的我的记忆是什么？会消失到无么？和你相处的这短短的时间里，一起战斗的经历。这些记忆是不是会消失呢？我能不担心么？毕竟，我现在还是那姆达啊。”
“啊啊，我知道啊。”
“你真的知道么？玛琳复活了，那姆达就会死亡，……我为这个感到害怕。”
“但是，那姆达继续活着，就等于杀了玛琳。玛琳有她活下去的必要。你这种想法等于是杀了她。”
“你是这么想的？那样，我……那姆达就会消失了……”
“其实那姆达和玛琳的记忆都是你一个人的记忆。”看到我那么恐惧，他不知该怎么劝慰我，只好这么说了。
“真的么？我的自我，我的记忆，我这个人……或许我会把你和我一起的这些经历忘记呢，你还那么想么……？”
“没有关系，我们一起旅行了这么久，我会记得的。就算你的这些记忆消失了，但我是不会忘记的。”
听了他的话，我开始沉默了。半晌，才问出了最后的恐惧
“如果忘记了呢？”
“再一次见面就可以了。”
“……”
是啊，只要再一次见面就可以了。西格马——我连你原本的名字都不知道，若你的记忆也恢复了以后会怎么样呢？
无法割舍的是同伴的记忆，从来不对别人担心的我居然会对同伴产生如此奇妙的感觉。或许，这就是我们应该拥有的记忆和心情吧？
-----------------------------------------------------------BY风之音

whf

还有啊,继续发.

langrisserA

不多啊,据说汉化版早就翻译完毕了,只是后来程序方面出了些意外,现在遥遥无期了

Schelfaniel

《突破》
救出[阿尔弗雷特]，并且使之成为同伴[西古马]一行，正准备穿越库诺古斯镇。但是，被他们打败的卡高西斯军[高鲁托利队长]却从背后袭击过来。
此时，镇里卡高西斯的司令官，[威拉提督]也驻留在这里。
胜利条件
·20回合以内打倒[威拉提督]，从北门逃脱。
·20回合以内打倒所有的敌人。
败北条件
·[西古马]死亡
·[威拉提督]逃脱
·超过时间

库诺古斯镇中
[西古马]：好大的镇子啊。
[阿尔弗雷特]：怎么？你不知道吗？
这个镇子建立在山峦交界的地方，由于是交通要道而迅速发展了起来。
不通过这里的话需要绕很多的路，所以大家都往这里走。
[西古马]：聚集人气的话城镇就会繁荣呢。
[阿尔弗雷特]：是这么回事。
[拉姆达]：没时间观光旅游了。
刚才的队长已经追上来了。
[镇子中的人]：啊！
[高鲁托利队长]：刚才你们把我耍得好惨！
让你们监视一下老子的真本事！
[西古马]：纠缠不清的家伙。
[拉姆达]：没时间和他玩了。
还是赶紧从北门离开吧。
[阿尔弗雷特]：啊，好象有谁在那里呢。

[威拉提督]：好象外面很吵的样子。
[西古马]：那个人，不是卡高西斯军的….。
[拉姆达]：威拉提督。
正好。
打伤他我们再赶路。
[西古马]：打伤他？
[拉姆达]：对。
他是卡高西斯统领军队的最高责任人。如果他负伤的话卡就应该会对高西斯军的调动产生阻碍。
使敌人卡高西斯军混乱，对主任也是有好处的。
[西古马]：……可能是这么一回事吧。

[威拉提督]：在镇子里开战？
这里的守备队长究竟在想点什么？
[护卫队]：好象是一个叫做高鲁托利的男人。
听说以前是一个为非作歹的佣兵，被先王看中，而加入了正规军。
[威拉提督]：….怪不得。
[护卫队]：他自我中心，常做出借故拒绝出击等行为，在军中口碑非常不好。
[威拉提督]：真是的，现在可正是不想败坏卡高西斯名声的时候。
[护卫队]：威拉提督你赶紧从北门逃走吧。塞蕾娜见军回来还要些时间。
到那时为止我想办法挡住他们。
[威拉提督]：谢谢。

[拉姆达]：威拉提督看来要从北门逃跑。
[西古马]：反正我们也要走北门的，途中顺便打倒他就行了。

[阿尔弗雷特]：有两支骑兵部队啊…。
[西古马]：被包围的话就危险了。
[拉姆达]：只有先集中攻击其中一支部队了。
[阿尔弗雷特]：对啊。
这样的话，应该可以解决的。

[镇子里的人]：总，总之，赶快逃到镇子外面去！
[镇子里的人]：我可不要卷人战斗当冤死鬼呢！
[高鲁托利队长]：滚！别挡道！
[镇子里的人]：救，救命啊~！

[高鲁托利队长]：你以为能赢得了我吗！
[阿尔弗雷特]：我，我也可以的！

[卡高西斯指挥官]：不会让你们再前进了！
[西古马]：敌人的援军吗。

{我方接近威拉提督}
[护卫队]：这里由我来断后。
提督赶紧往北门去吧！
[威拉提督]：谢谢….。

[高鲁托利队长]：呜呜呜….。
一次也就算了，竟然两次连续….。
哎~，不爽啊！
这种事不干了！
老子回去了！
[拉姆达]：烦人的家伙好象走了。

[威拉提督]：你、你是……。
[西古马]：抱歉。
如果你不是卡高西斯的提督的话，我不想这么做的。

[威拉提督]：被追上了….。
这样的话只有尽全力跑了…。
好，全速前进！（没见有多快…）
呵…呵…
早知这样的话应该以前好好锻炼身体的….。
呵…呵…再也跑不动了…。（汗…就跑了22小格…）
[西古马]：要赶紧打倒提督出北门，不然的话….。

桶上有一卷物，读一下吗？
学到攻击上升1魔法！

[威拉提督]：….哼~。
运动不足，喘不上气来了….。

{威拉提督被击倒}
[威拉提督]：哇~！
果然我不是对手….。
[拉姆达]：接下来就是从北门逃走了。
赶快。
{过关}
[拉姆达]：好了，赶紧离开这里。
[阿尔弗雷特]：是啊。
[西古马]：卡高西斯是敌人这个我明白。
可那帮家伙是什么人….？
[拉姆达]：袭击研究所的人？
[西古马]：是啊。
[拉姆达]：见到主人的话应该会有头绪的吧。赶快。

库诺古斯镇~北门附近

[威拉提督]：疼死了…。
[塞蕾娜将军]：不要紧吧，提督。
[威拉提督]：真是的，我看来是应该认认真真练习剑术了….。
一直给你添麻烦。
对了，为什么会发生这种事，给我说明一下怎么样？
高鲁托利队长。
[高鲁托利队长]：那，那是….。
[威拉提督]：我想知道为什么会在镇里发生战斗。
你的任务应该是维持镇子的治安的吧？
[高鲁托利队长]：所以才开战的吗。
[威拉提督]：是吗？
但在我眼里你只是在给这里的居民增加麻烦….。

[一般人]：啊….我看到了。
那个队长，向刚才的人要求很过分的通行费….
[一般人]：是啊！
说是要付平时的十倍呢。
[威拉提督]：通行费？
我不记得下过这样的命令啊……。
[一般人]：哎？
[一般人]：那么说，至今我们所支付的税也是….。
[高鲁托利队长]：闭嘴！
这个镇子是交给老子管的！
老子想怎样就怎样！
[塞蕾娜将军]：高鲁托利！
你搞错了吧！
给你的权限是维持这个镇子的治安而不是支配这个镇子！
[高鲁托利队长]：…（可~）
[威拉提督]：…看来你在我们离开的这段时间里为所欲为、中饱私囊
真是卡高西斯军的耻辱。
[高鲁托利队长]：哎，不爽不爽！
这种军队，我抄你们鱿鱼！
那个国王说给我将军待遇的，你们却只让我当个什么中队长！这时老子就已经不爽了！
不干了！
从今天起，我的中队还是佣兵！
以后你们后悔想要我的兵力吧！
{高鲁托利离开}

[威拉提督]：给这个镇子的人添了麻烦。
以后我会派可靠的人来的。
请你们原谅。
[一般人]：不，那个…。

whf

还好这个有翻译.