毛子二战歌曲《Журавли》（鹤群）

DogMyCats · 发表于 2019-12-6 22:58

http://list.youku.com/albumlist/show/id_27716717.html?sf=10100

俄文歌词

Слова Р Гамзатова
Музыка Я Френкеля
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...

中文歌词

有时候我总觉得那些军人，
没有归来，从流血的战场，
他们并不是埋在我们的大地，
他们已变成白鹤飞翔。
他们从遥远战争年代飞来，
把声声叫唤送来耳旁。
因为这样，我们才常常仰望，
默默地思念，望着远方。
疲倦的鹤群飞呀飞在天上，
飞翔在黄昏，暮霭苍茫，
在那队列中有个小小空档，
也许是为我留的地方。
总会有一天我将随着鹤群，
也飞翔在这黄昏时光。
我在云端像鹤群一样长鸣，
呼唤你们，那往事不能忘。
有时候我总觉得那些军人，
没有归来，从流血的战场，
他们并不是埋在我们的大地，
他们已变成白鹤飞翔。

DogMyCats · 发表于 2019-12-6 22:58

歌词写的不错，错字猫听过么？

Leila · 发表于 2019-12-6 23:01

看着鸡爪文连发音都不会

LSHWM · 发表于 2019-12-6 23:02

没听过苏联好多歌都太伤感了感觉

DogMyCats · 发表于 2019-12-6 23:03

这个歌词写的不错啊，有水平

LSHWM · 发表于 2019-12-6 23:08

毛子的文学修养还是可以的但描写战争的很多都太致郁了

DogMyCats · 发表于 2019-12-6 23:14

比如这里的黎明静悄悄，最后全死光了

LSHWM · 发表于 2019-12-6 23:16

东线惨烈的一匹

DogMyCats · 发表于 2019-12-6 23:18

这个歌还算好听

LSHWM · 发表于 2019-12-6 23:22

算你小子有品位

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲侃] 毛子二战歌曲《Журавли》（鹤群）