英文经典赏析回顾Ⅱ【145】Somewhere My Love

Toyger

歌名	Somewhere My Love
歌手	Andy Williams
发行年代	1965
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/8/7
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=KQXHZK8W&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Somewhere My Love

somewhere my love
there will be songs to sing
although the snow
covers the hope of spring

somewhere a hill
blossoms in green and gold
and there are dreams,
all than your heart can hold

someday we'll meet again, my love
someday whenever the spring breaks through

you'll come to me
out of the long-ago
warm as the wind,
soft as the kiss of snow
till then my speeds
think of me now and then
god speed, my love,
till you are mine again

warm as the wind,
soft as the kiss of snow
god speed, my love,
till you are mine again

情归何处

亲爱的，你在何方
有你在的地方
就有婉转歌声
尽管白雪覆盖了春天的希望
在这山上的某处
仍有盛开的鲜花

甜美的梦想
在你的心中珍藏
只要春天冲破严冬
我们必会再次相见

历经漫长岁月
你终来我身旁
像春风般温暖
像雪花般轻柔
到那个时候
你会时刻想念着我
上帝助我突破阻碍
直到你重回我身旁

请为我守候
时刻想念着我
上帝助我突破阻碍
直到你重回我身旁

langrisserA 译

Toyger

[英文名称] Doctor Zhivago
[中文名称] 日瓦戈医生
[领衔主演] Alec Guinness, Geraldine Chaplin
[影片导演] David Lean
[影片类型] 爱情
[国家地区] 美国
[影片长度] 197分钟
[上映时间] 1965年12月22日(美国)

Toyger

许多人是在1986年知道《日瓦戈医生》的主题曲《拉拉》的，这一年，钢琴王子理查德·克莱德曼带着他的金发碧眼，迷人微笑和那些通俗钢琴曲登上中国大陆，尽管正统的钢琴界人士一再大声疾呼，说克莱德曼钢琴曲是不入流的，但这还是没能阻挡中国人对这些旋律悠扬，编曲煽情的钢琴小曲的狂热。刚有了选择权的中国人，面对少得可怜的选择，集体陷入发烧状态。但不可否认的是，克莱德曼自有他迷人之处，他的音乐，为我们的少年时代，提供了一个诗意的音乐背景，应该感谢他。其实《日瓦戈医生》的主题曲《拉拉》，和我们听到的钢琴曲《拉拉》相比是很不一样的。这部通过一位医生的经历描绘上世纪初俄国革命的电影，改编自前苏联作家帕斯捷尔纳克的同名小说，作者因此获得诺贝尔文学奖，小说是沉重的，改编的电影也是沉重的，因此，改编后的《拉拉》是一首舒缓悠长，有着某种历史的阶段性沧桑感的作品。理查德·克莱德曼登陆已有十几年，中国人有了更多选择，所以当90年代克莱德曼来华演出时，他的节目单上添上了中国流行歌曲改编的钢琴曲，这一次，中国人并没有疯掉，去掉了神秘感和陌生感，当《爱如潮水》也变成了他的演奏曲目时，每个人都恍然大悟。但谁又能忘记当年《秋日的私语》带给我们的感受？那是诗意的八十年代，一转眼，已经像过了一个世纪，连自己也有资格诉说往事了。


NOTE：

原帖发布于2006年9月19日，原评分：【8.12】

Toyger

http://www.tudou.com/v/NMvsuFIPC0Y

Toyger

http://www.tudou.com/v/NMvsuFIPC0Y