英文经典赏析回顾Ⅱ【173】Sunshine On My Shoulders

Toyger

歌名	Sunshine On My Shoulders
歌手	John Denver
发行年代	1971
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	7/6/7
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=Y1LYASWW&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Sunshine On My Shoulders

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a day that I could give you
I'd give to you a day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine all the while

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
Sunshine almost all the time makes me high
Sunshine almost always

阳光照在我肩上

阳光照在我肩上
使我幸福欢畅
阳光照在眼睛里
使我泪水流淌
阳光照在水面上
景色迷人美丽
阳光总使我激动

如果能送你我的一天
我会让它像今天一样
如果能为你写一首歌
我会唱给你听
让你也感受我的幸福

如果能为你讲个故事
我一定能让你微笑
如果我能为你许个愿
那一定是永远沐浴在阳光下

阳光永远照耀
使我幸福欢畅

langrisserA 译

Toyger

John Denver于1971年推出的抒情慢歌，是其众多作品里的经典之一，也是首很要唱功的歌曲，如同他一贯的方式，在箱琴亲切柔和的引领下，歌者将关于阳光的故事娓娓道来，后半部分更是加入了弦乐及管乐吹奏，使全歌趋于完美。另外，此歌曾在科幻影片《ET》作为片中插曲，歌词由Denver独立完成，旋律部分则是与他人合作。

NOTE：

原帖发布于2006年12月16日，原评分：【7.90】

Toyger

http://www.tudou.com/v/MTTWeWGnFaM

Toyger

http://www.tudou.com/v/MTTWeWGnFaM