英文经典赏析回顾Ⅱ【184】Over The Rainbow

Toyger

歌名	Over The Rainbow
歌手	Judy Garland
发行年代	1939
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/7/7
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=35IKTOA1&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Over The Rainbow

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

越过彩虹

越过天边绚丽的彩虹
那里是我魂牵梦萦的地方
越过晴朗天空绚丽的彩虹
你所有的梦想都会成真

我曾向星星许愿
愿我在醒来之后
忧愁会离我而去
烦恼融化成柠檬汁
它们都顺着烟囱飘上了天
在彩虹的那一端
你会在那里找到我

越过彩虹
有蓝色的知更鸟飞翔
它们飞越彩虹
它们能够飞翔
哎，为什么我却不能

如果快乐的知更鸟
能飞越过彩虹
为什么，为什么我不能飞翔

langrisserA 译

Toyger

[英文名称] The Wizard of OZ
[中文名称] 绿野仙踪
[领衔主演] Judy Garland, Bullie Burke
[影片导演] Victor Fleming
[影片类型] 音乐/奇幻
[国家地区] 美国
[影片长度] 101分钟
[上映时间] 1939年8月12日

Toyger

其实，《绿野仙踪》并非是一部像它表面上看起来那么容易看懂，并且绚丽，热闹的童话。它的作者，真正想要探讨的是“他世界”，因此，在那些绚丽夺目，古怪精灵的历险故事后面，隐藏着一种对现世的厌恶和弃绝，那些奇异的山河景象，那些难以名状的花草树木，因为全都存在于一个封闭的，幻想中的世界，因此有一种浓郁的幽闭气氛。电影版的《绿野仙踪》最大的遗憾是没能请到秀兰·邓波儿出演多萝西，据说当时是因为邓波儿所属的20世纪福克斯公司不同意出借这位“上帝送给人类最好的圣诞礼物”，于是，这成全了已苦苦争取这一角色很久并屡遭反对的朱迪·加仑。朱迪·加仑曾以“特大嗓音的小妞”作为艺名，1969年，长期依赖药物带来的精神疾患和五次不幸的婚姻生活，使朱迪·加仑心力交瘁，在这一年的6月22日，她吞下了大量的安眠药，离开了这个给了她荣耀和痛苦的世界。1990年，在第62届奥斯卡颁奖典礼上，为纪念这部不朽的著作和伟大的电影，当著名歌星，戴安娜·罗丝在台上演唱半个世纪前诞生的这首歌曲时，台下所有的来宾，白发苍苍的老艺术家和初出茅庐的新秀们竟同声高唱，场面感人泪下。



NOTE：

原帖发布于2007年1月6日，原评分：【8.80】

Toyger

http://www.tudou.com/v/25x2u4hMGH8

Toyger

http://www.tudou.com/v/25x2u4hMGH8