英文经典赏析回顾Ⅱ【185】My Own True Love

Toyger

歌名	My Own True Love
歌手	Nana Mouskouri
发行年代	1939
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/7/7
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=11TACDO6&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

My Own True Love

My own true love
My own true love
At last I've found you
My own true love

No lips but yours
No arms but yours
Will ever lead me
Through Heaven's doors

I roamed the Earth
In search of this
I knew I'd know you
Know you by your kiss
And by your kiss
You've shown true love
I'm yours forever
My own true love

I roamed the Earth
In search of this
I knew I'd know you
Know you by your kiss
And by your kiss
You've shown true love
I'm yours forever
My own true love

我的真爱

我的真爱，我的真爱
我终于找到了我的真爱
你的臂膀还有温情
带我进入天堂仙境

我走遍天涯找寻真爱
从你的亲吻理解你的心灵
你让我明白了什么是真爱
我永远属于你
我真正的爱人

langrisserA 译

Toyger

[英文名称] Gone With The Wind
[中文名称] 乱世佳人
[领衔主演] Vivien Leigh, Clark Gable
[影片导演] Victor Fleming
[影片类型] 爱情
[国家地区] 美国
[影片长度] 222分钟
[上映时间] 1939年

Toyger

在1939年看一部片长222分钟的电影，人们不但会欣然接受，而且没准还流连忘返地再看几遍，在那个电影业蒸蒸日上的年代，看电影本身就是人们给生活增加幻想和热情的重要活动。但在2007年再看这么长的电影，而不是用同样多的时间上网，玩游戏，喝酒聊天或者打麻将，就一定需要非常特别的理由，例如借看电影之名谈恋爱，去电影院睡大觉，被强迫接受什么献礼片的爱国主义教育，躲雨，或者因为最不可能的原因——一部好电影。在这个卖掉了几千万台影碟机的国家，电影业正在向没救的方向发展，就是《乱世佳人》（如今，它的底片被装在一个金罐里当作文物保存）也不知道能有多少人能像恋爱中的大学生那样有耐心看完。不过，这样一部波澜壮阔，荡气回肠的巨片，的确值得我们花费两倍于《满城尽带黄金甲》的时间，说真的，四倍也值。这部电影有如美国南北战争期间波涛汹涌的民间风景，人与事，悲与欢交织在历史的车轮下。而一段有始无终的浪漫爱情，则像白色小屋一样被战争，变迁和社会簇拥着，独自洁净，耀眼而遥远。我们根本不能指望我们现代的导演去拍摄这种贵族化的，天生浪漫的爱情，他们则忙着关心普通人的价值，还没机会拍奢侈的爱情。太奢侈了，就连片中的插曲《我的真爱》也是这样。全部歌词中没有一个意象，也几乎没有动词，剩下的，全是热得烫手的“真爱”，“永远”，“吻”，“怀抱”，配乐正是杀鸡用的牛刀，古典得一塌糊涂，演唱则用上了高难度的，手到擒来的颤音，浓情蜜意加上崇高的交响，美如糕酪，艳若桃花，远非发展中国家所能接受。适合我们目前国情的，可能应该是鲍伯·迪伦的《随风而逝》，而不是这个《飘》（《乱世佳人》的原名）和《我的真爱》，不过反过来说，因为它的遥不可及，倒也又适合我们品味，做梦。


NOTE：

原帖发布于2007年1月8日，原评分：【8.62】

Toyger

http://www.tudou.com/v/Gb7C6-Zbb0U

Toyger

http://www.tudou.com/v/Gb7C6-Zbb0U