英文经典赏析回顾Ⅱ【192】Waltzing Back

Toyger

歌名	Waltzing Back
歌手	The Cranberries
发行年代	1991
经典度	C
认知度	B
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	7/7/7
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=3EYEG3WP&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Waltzing back

  
      
Who gave them the right,
Waltzing back into ,
Your life, your life, your life.
Now I feel fear,
I wish that they'd never come,
Here, here, here.

What they're gonna do, what they're gonna say,
Taking you away from my life, my life, my life?
What they're gonna do, What they're gonna say,
Taking you away from my life, my life, my life?

La... la... la...

Who gave them the right,
Turning it back into,
Light, light, light?
Then I felt fear,
I wish that they'd never come,
Here, here, here.

What they're gonna do, that they're gonna say,
Taking you away from my life, my life, my life?
I don't wanna know, I don't wanna say,
I don't wanna say, 'cause it's your life, your life, your life.

La, la, la, la...

Who gave them the right, the right, the right?
Who gave them the right, the right, the right?
Who gave them the right, the right, the right?
Who gave them the right, the right, the right?

   

倒退华尔兹

是谁给他们的特权
像华尔兹舞步一样
跳进你的生命
现在我感到恐惧
我希望他们永远别来这里

他们想做什么
他们想做什么
他们想说什么
他们想说什么
把你从我生命中带走
他们想做什么
他们想说什么
把你从我生命中带走

是谁给他们的特权
把你带回光明的路
我感到害怕
我希望他们永远不能来到这里

他们想做什么
他们想说什么
把你从我生命中带走
我不想知道
我也不想说
因为这是你的人生

是谁给他们的特权
是谁给他们的特权
是谁给他们的特权
是谁给他们的特权

langrisserA 译

Toyger

[英文名称] Silence Of The Lambs
[中文名称] 沉默的羔羊
[领衔主演] Jodie Foster, Anthony Hopkins
[影片导演] Jonathan Demme  
[影片类型] 惊悚/犯罪
[国家地区] 美国
[影片长度] 118分钟
[上映时间] 1991年1月30日


克拉丽斯是联邦调查局的见习特工。她所在的城市发生了一系列的命案，凶手是一名专剥女性的皮的变态杀人犯“野牛”比尔，迄今为止，受害的女性已达5人。克拉丽斯的任务是去一所戒备森严的监狱访问精神病专家汉尼拔博士，同他进行面对面的交谈，以此获取罪犯的心理行为资料来帮助破案。汉尼拔被关在地牢里，他是一位智商极高、思维敏捷但有些精神变态的中年男子，并且是个食人狂，他要求克拉丽斯说出个人经历供自己分析以换取他的协助。克拉丽斯的思维能力完全不是博士的对手，她临阵败逃了。不久，警方又发现了一具女尸。根据验尸分析：凶手使受害人活了3天，死前没有强暴或虐待的迹象，凶手喜欢身材较胖的女子，常常把她们饿得皮肤松弛之后才杀死。克拉丽斯又发现了两个新的线索：其一，死者背部被剥去了两块菱形的皮；其二，死者喉咙里有个小手指大的虫茧。据昆虫专家分析，这是源于亚洲的一种蛾，被称为“地狱昆虫”。又有一位女子被绑架了，这一次是参议员的女儿。克拉丽斯向博士求助，博士仍对她进行心理分析，克拉丽斯说出童年的最痛苦的回忆是父亲去世后的一段日子，她寄住在办牧场的姨母家里，可是两个月后就逃走了，但从此常常听到羔羊的惨叫……博士提示克拉丽斯，蛾的特征是变，由虫变成蛹，又由蛹变成蛾，“野牛”比尔也想变，由于童年时遭到过继母的虐待，比尔产生了一种变态心理，他去过变性手术中心，但是遭到了拒绝……他们的谈话被主治医生齐顿窃听去，他想抢头功，于是对汉尼拔进行严酷的审讯，然而一无所获。克拉丽斯闻讯赶来，经过一番心理分析，汉尼拔了解了克拉丽斯为什么总会听到羔羊的惨叫，可正当博士要说出凶手的名字时，齐顿带卫兵赶来把克拉丽斯架走了。不久，博士利用齐顿丢下的圆珠笔做成钥匙打开了手镣，杀死了卫兵，逃之夭夭。克拉丽斯一个人继续寻找线索，逐渐把对象锁定在一个叫詹米·冈的人身上，因为他曾在海关提过一箱来自苏里南的活毛毛虫，还去过变性中心。克拉丽斯找到了“野牛”比尔的住处，她和凶手在阴森的地下室里发生了激烈较量，最后克拉丽斯击中了比尔，救出了参议员的女儿。“野牛”比尔被击毙了，然而更危险的人物却又出现了。在庆功会上，克拉丽斯接到了汉尼拔博士的电话，电话挂断后，汉尼拔戴着墨镜，无声地进入人流，寻找他的猎物——齐顿去了。

[ 本帖最后由 Toyger 于 2009-2-12 00:43 编辑 ]

Toyger

当一只飞蛾叮咬你的双唇时，你是沉默，还是尖叫？为什么它总像一场噩梦缠绕着你，挥之不去；每当深夜惊醒，在梦魇一点点吞噬你脆弱心灵的时候，耳边总是回荡着黑暗深渊中那一声声凄惨、绝望的羊羔的尖叫。《沉默的羔羊》根据著名小说家哈里斯·托玛斯的同名小说改编而成，是20世纪90年代以来深刻反映美国社会犯罪问题的经典之作。影片故事继承了好莱坞恐怖片的传统，然而影片的叙事方式却突破了恐怖片的模式，它颇具匠心地将恐怖片与侦探片巧妙地结合成一体。虽然影片的场景设置以封闭的室内环境为主，缺乏激烈火爆的动作性，但由于采用了希区柯克式的悬念手法和现代恐怖片的心理分析方法，使得整部影片的情节扑朔迷离，将观众引入了一个象征性的人类潜意识的世界。影片通过探索人物心理疾患，试图探寻当代美国社会恐怖的根源，这使得影片的主题得以深化，寓示了好莱坞文以载道的策略。


NOTE：

原帖发布于2007年1月24日，原评分：【7.73】

Toyger

http://www.tudou.com/v/XkPnL5oujj8

whf

这电影有空可以重新看看。

Toyger

http://www.tudou.com/v/XkPnL5oujj8