《银河战士PRIME》的汉化

Toyger

http://club.tgfcer.com/thread-6362161-1-1.html

注，这是两年前写的东西了，今天看到sm通关贴有所感触，发出来给大家看看。

《银河战士PRIME》的汉化

2009年四月，笔者在“银河战士中文站”上发了个“推销”《银河战士宝典》的帖子，引发了诸多“银粉”的兴趣，笔者也借此东风在淘宝上开了个网店，通过淘宝销出去了三十本左右的《宝典》，基本毫无利润可言，而开店的发货管理更是弄的人头昏脑胀，苦不堪言，投入回报率实在是低（顺便笔者把以前的旧书《都市流行酷》、《街霸Ⅲ画集》和《电子游戏原画设定》等也出售了）。

正因为《银河战士宝典》的帖子，也让我在时隔五年之后再度与汉化结缘。

有网友跟我联系说GC版《银河战士PRIME》的汉化正处于停滞状态，要我帮汉化者一个忙，一起来完成这个工程。很快的，汉化者HyperIris给我发邮件了，说明了汉化工程的现状：完成了大部分文本的基本翻译，但遇到了字库容量的问题，《MP》最多只能容纳1164个汉字，而目前的翻译文本粗略统计有1500来个，我要做的就是缩减、润色文本，校对各个不Tongren员的翻译，确定专用汉化名词，最终把翻译文本定稿。

一开始接到邮件要求协助汉化时心里还是有些犹豫的，毕竟已经很多年没有接触汉化的工作了，生疏在所难免，而且现在有家有业还有孩子，空闲时间实在是不多，很担心自己能否完成这份“工作”。但HyperIris的一句话把我给顶住了，“你不做就没有人愿意做了。”是啊，工程持续了这么长时间，当初参与者的热情也应该都消退了，仅剩的一个人也快支撑不住了，而我，作为“中国银河战士推广委员会会长” ，这应该是“义不容辞”的责任了吧。

硬着头皮接下了任务，回复说预计在两周左右完成。HyperIris通过邮件发来了全套文本，总共六个文件，大约几万字。正好当时在公司也没有太多工作要做，就打算利用上班时间来完成文本的整理。由于公司采用严格的保密制度，内部工作用电脑的拷贝受到限制，手续很麻烦，我就在上网用机器上工作。但上网机也有限制，没有管理员权限，不能任意安装程序。最初我只能用Windows自带的记事本来查看文本，文本内不全是翻译的文字，还有很多控制字符，而翻译的文字就夹杂在这些“诡异”的控制字符中间，阅读查找替换都极为痛苦。在整理了两个半文件后终于无法忍受了，从网上下载了一个EditPlus绿色版 ，原本打算用UltraEdit的，但它对Unicode编码的文本显示查找都不很令人满意。

引入了EditPlus后汉化工作效率得到了很大的提高。首先确定了游戏里各个名词的翻译，这个也是诸多翻译人员最难以达成一致意见的地方。但因为现在只有我一个人“全权负责”，问题就迎刃而解了。我也参考了神游的官方中文版《密特罗德》，但里面的名词让我实在是难以接受，所以基本使用了《银河战士宝典》里的我个人译法：ARM CANNON译成能量枪，Plasma Beam译成电浆枪，PowerSuit译成战斗服等等，只是Grapple Beam重新翻译成了“电磁钩索”，而不是书中的“钩索枪”，Visor这个很重要又很难精确表述的词我译为“头盔界面” 。地理名词基本保持英文原文，但日文和英文有不同则遵照日版（如Lava Caves），各区域则翻译出屏幕下方的中文字幕。

HyperIris写的文本字数统计工具不知道为什么在我的机器上无法运行，于是我就自己用VC6写了一个简单的命令行工具（使用了C++标准的map和multimap容器，再用算法sort排序）来统计，在基本了解了整体文本后开始最艰苦最困难的删减字数工作。这个工作说难也不难，无非就是把不常用、使用频率低的字删除，或者改用其他的表述方式代替。原理简单，但真正做起来就是面对几百个字的恐怖体力活了（工作到最后我几乎都能记住每个字在文本中的准确出现位置，汗）。大量的生僻字是翻译Chozo碑文引入的，有的译文实在是太过古雅诗意了，没奈何，我只能先从其他部分入手，把其他文本的字进行整理，等它们无法再删减再回头来啃这些“硬骨头”。对照着日文和英文原文，基本上是把所有碑文重新翻译了一遍，发现了不少最初翻译的错误，为了节省用字真是绞尽脑汁斟字酌句来寻找恰当的表达方式，还要不能伤害原文的基本意思，这工作远不是“校对”这个职责所能表述的，其中的甘苦也只能自己知道了。不过还好我做的工作是校对，如果真要白手起家从原文翻译开始可真是“无法完成的任务”了。记得一开始时减字我用了“通假字”的方法，把“骼”、“孢”用“格”、“胞”替换，还有几个只出现了一次又必须出现的字真是让我头疼不已，如“圆”、“盘”、“卵”，直到后来字数减出了足够的富裕才替换了回来，但“铜版画”里的“铜”、“钢铁”里的“钢”还是因为字库的原因没有恢复。最后在快接近1164字的目标时有些字是无论如何也无法删减的了，我一怒之下删去了几句话，终于完成了字数大限。也许这些变动在某些“银河饭”看来无法接受，“不够完美”，但我已经尽力了，从全局着眼只能舍小顾大，不然畏首畏脚就永远也不能完成这项工作了。

整理文本的大部分工作都是用EditPlus完成的，在后期我才注意到工程目录里有个EditNew的工具，运行后才发现是个超级好用的对照翻译程序，可以把日文、英文、汉化文本都同时显示出来，大大减轻了校对的工作量（不用来回切换文本了），后悔的直拍大腿，如果早一点用它也不会那么辛苦了。不过EditNew似乎要写注册表，因此在公司的上网机上无法运行，还得用EditPlus。于是我就上班时间抽空整理文本，回家用晚上或者周末的时间对比原文校对（为此还挨了老婆的不少责骂），经过了两周辛苦的工作，总算在五一长假前按期交付了翻译文本，也不枉我《银河》FANS一场。

五月中旬，GC版《银河战士PRIME》的汉化测试版终于出现了，看着放出的几张图片，自己的劳动成果几乎完美地与游戏融合在一起，心中真是可以用百感交集来形容，两周的劳累顿时化为乌有。当然，这毕竟还是个测试版，希望不久之后就能出来完美版，还有Wii版的汉化（但据HyperIris说有较多的技术难题，可能比较遥远）。

又注：后来wii版的部分翻译工作我也做了。