20世纪感动全日本：#11 坂本九《上を向いて歩こう》（昂首向前走）

DogMyCats

DogMyCats

DogMyCats

上を向いて歩こう（昂首向前行）（1961年10月15日）

歌手：坂本九 作詞：永六輔 作曲：中村八大

歌词整理编译：九日旭(Guanxu)

 

上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう        / 昂首向前行

涙(なみだ)が こぼれないように  /为了不让眼泪滴下来

思(おも)い出(だ)す 春(はる)の日(ひ)      /想起春天的日子

一人(ひとり)ぼっちの夜(よる)       / 一个人的夜晚

 

上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう      /昂首向前行

にじんだ星(ほし)をかぞえて    /数着微光隐现的星星

思(おも)い出(だ)す 夏(なつ)の日(ひ)       /想起夏天的日子

一人(ひとり)ぼっちの夜(よる)   /一个人的夜晚

 

幸(しあわ)せは 雲(くも)の上(うえ)に    /幸福就在云端

幸(しあわ)せは 空(そら)の上(うえ)に     /幸福就在天际

 

※ 上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう   /昂首向前行

涙(なみだ)が こぼれないように   / 为了不让眼泪滴下来

泣(な)きながら歩(ある)く   /一边哭泣一边走着

一人(ひとり)ぼっちの夜(よる)   /一个人的夜晚   ※

 

(口哨)

思(おも)い出(だ)す 秋(あき)の日(ひ)    /想起秋天的日子

一人(ひとり)ぼっちの夜(よる)   /一个人的夜晚

 

悲(かな)しみは 星(ほし)のかげに   /（把）悲伤隐藏在星星背后

悲(かな)しみは 月(つき)のかげに   /（把）悲伤隐藏在月球背后

 

（重复 ※ ）

《上を向いて歩こう》的歌词内容大约是讲述一名孤独一人在夜里徘徊的男子，必须借着抬头向上望使眼泪不致落下的情景。昂首向前走的目的，除了可以不让眼泪掉下来，还可以挺胸表现出坚强的样子。

尽管这首歌曲一开始又坂本九演唱的时候，是带一种诙谐逗趣情绪的，这点在第四段的前段以及结尾部分的口哨声得以体现。

 

但是歌曲主要表现了一个人孤寂的时候的情感，因此，后来人翻唱这首歌的时候，是略带悲伤的，这点在德永英明演唱的时候，表现得尤为明显。因此，《上を向いて 歩こう》经常出现在悲伤而又励志打气的场合。1985年，《上を向いて歩こう》作为在事后死于日本航空123号班机空难的坂本九丧礼的哀悼曲。

DogMyCats

《上を向いて歩こう（昂首向前走）》是1961年10月15日发售的单曲。之后在国外发售时为了好记，将歌名取为与愿意毫无关联的《Sukiyaki》（“Sukiyaki”是日式料理“寿喜烧”的意思）。1963年6月15日-6月29日，《Sukiyaki》（日语版本）连续三星期在美国最具权威的人气排行榜杂志《Billboard Hot 100》中获得第一名，在Cash Box杂志中也连续4周获得第一名。在“Billboard Hot 100”中获得第一的日本艺人只有坂本九，也是亚洲圏歌手唯一一位取得周1位的歌手。本曲也进入了英国单曲榜前10位。
坂本久的除了《上を向いて歩こう（昂首向前走）》之外，还有《見上げてごらん夜の星を（抬头仰望夜空）》、《明日があるさ（还有明天）》等多首热门歌曲，在全世界的唱片销量达到1500万张以上。此外，电影和舞台剧的演员、电视节目的主持人等活动也多种多样，1985年（昭和60年）8月12日发生了日本航空123次坠机事故，成为不归人。

这个人死于空难，够惨的。

DogMyCats

歌词还是很经典的。

LSHWM

哈哈这个歌我小时候就听过

whq

这个没听过啊.

DogMyCats

那段影像也不错，伤心的话笑着对人说。