英文经典赏析回顾Ⅱ【115】Please Mr.Postman

Toyger

歌名	Please Mr.Postman
歌手	The Carpenters
发行年代	1974
经典度	A
认知度	A
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	8/9/8
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=FSOJNJ1U&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


Please Mr.Postman


(Stop)
Oh yes, wait a minute Mister Postman
(Wait)
Wait Mister Postman

Please Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine

There must be some word today
From my boyfriend so far away
Please Mister Postman, look and see
If there's a letter, a letter for me

I've been standin' here waitin' Mister Postman
So patiently
For just a card, or just a letter
Sayin' he's returnin' home to me

(Mister Postman)
Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine

So many days you passed me by
See the tears standin' in my eyes
You didn't stop to make me feel better
By leavin' me a card or a letter

(Mister Postman)
Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time

(Why don't you check it and see one more time for me, you gotta)
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
(Mister Postman)
Mister Postman, look and see

(C'mon deliver the letter, the sooner the better)
Mister Postman





求求你，邮差先生



请等一下，邮差先生
请仔细看看你的包
那里可有我的信
我喜欢的那个男孩
他为什么让我久等

今天一定有我的信
是远在异地的男朋友
求求你，邮差先生
请仔细查找，是否有我的信

我一直站在这里
耐心等待着邮差先生
只为了一张卡片
或者一封信件
可他现在还没有来
是不是回去为我取信

求求你，邮差先生
请仔细找找
你的包里是否有我的信
我喜欢的那个男孩
他为什么让我久等

许多天过去了
泪水在我的眼眶内打转
这么多天来
我一封信也没有收到
你一直没让我好受过

求求你，邮差先生
请仔细找找
你的包里是否有我的信
我喜欢的那个男孩
他为什么让我久等

求求你，邮差先生
请你为我再仔细察看一下
请等一下，邮差先生
请再仔细的察看一下

也许我的信很快就要到了
马上就会好的，邮差先生


langrisserA 译

Toyger

这首《求求你，邮差先生》生动地展现了一幕：处于恋爱中的少女，心急如焚，迫切地想得到来自男友信件的景象。歌词和节奏将少女这种迫不及待的心情很好地刻画了出来，算得上是The Carpenters一首成功的代表作。


NOTE：

原帖发布于2006年6月3日，原评分：【9.04】

Toyger

http://www.tudou.com/v/YBlC9FjPhN8

Toyger

http://www.tudou.com/v/YBlC9FjPhN8