英文经典赏析回顾Ⅱ【168】Sleeping Single In A Double Bed

Toyger

歌名	Sleeping Single In A Double Bed
歌手	Barbara Mandrell
发行年代	不明
经典度	C
认知度	C
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	6/8/7
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=C8K9FLCB&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Sleeping Single In A Double Bed

Sleeping single in a double bed
Thinking over things I wish I'd said
I should have held you but I let you go
Now I'm the one sleeping all alo-oh-one

Sleeping single in a double bed (ooh-oo-ooh)
Tossing, turning, trying to forget (ahh-ah)
I could be lying with you instead
I'm sleeping single in a double bed

I'd pour me a drink, but I'd only be sorry
'Cause drinking doubles alone, don't make it a par-arty
Another sleepless night and it's the same old stor-ory
When you're the only one at two in the morning

I-I'm sleeping single in a double bed (ooh-oo-ooh)
Thinking over things I wish I'd said (ahh-ah)
I should have held you but I let you go
Now I'm the one sleeping all alo-oh-one

Sleeping single in a double bed
Tossing, turning, trying to forget (you-ou)
I could by lying with you instead
I'm sleeping single in a double bed

I'm sleeping single in a double bed (ah-hah-ah)
Thinking over things I wish I'd said (ooh-ooh)
I should have held you but I let you go
Now I'm the one sleeping all alo-oh-one

Sleeping single in a double bed (ah-hah-ah)
Tossing, turning, trying to forget (you-ou)
I could be lying with you instead
I'm sleeping single in a double bed

I-Im sleeping single in a double bed
Thinking over things I wish I'd said (fade)

独自睡在双人床

独自一人睡在双人床
脑中在思索想说的话
我本该要挽留你
最后却看你离去
现在我孤枕难眠

独自一人睡在双人床
碾转反复也无法忘怀
我本该和你同床共枕
可现在我却孤枕难眠

我灌醉了自己
可到头来还是痛惜
买醉只会使孤单加倍
却不能还我一个伴侣
在那些失眠的夜里
这一幕不断的上演
直到凌晨还在想你

langrisserA 译

Toyger

500首最好的乡村经典排名第78的作品,《Sleeping Single In A Double Bed》,不过一切还得从一盘打口带说起。大概是1995年,那时本人年龄尚幼,从我哥那里搜刮了一盘打口带,是他淘来的,听了几遍就给我了,大概他觉得不好听吧.这盘磁带叫做Legends of Country Music TAPE 1.从标题上看似乎是有TAPE2的,不过具体不清楚了,网上也找不到相关信息和图片.因为当时并不懂欣赏英文歌曲,更别说COUNTRY MUSIC了,所以只是凭着调去听的,也不觉得好听,但唯独喜欢第一首EVEN NOW,演唱者是Exile.(如果你们有印象,这歌前几期已经做了赏析)至于其他的歌,那都是没印象的事,后来这盘带子就被我搁置了,再后来呢,这盘打口带就辗转在我那些同学手中了,不过同其他有去无回的热门物件不同的是,这带子最后还是回到了我的手中,大概是他们也觉得不好听的缘故吧.回到我手中的打口带命运同样坎坷,等待它的仍是被封存的下场.后来随着岁月的流逝,阅历的增长,加上后来大学所学专业的关系,自己也慢慢喜欢上了欧美音乐.多年后的一天,偶然翻出了这盘当年被封存的打口带,放进WALKMAN里,安静地完整仔细听了一遍,突然觉得里面的歌曲全都那么好听,为什么当时就没有觉察呢?也许是长大了的关系吧.这些大概是几年前的事了.再后来,出于兴趣爱好,在论坛里开始做英文歌曲的赏析,并且充实到自己的BLOG里去,从去年到现在,也写了不少,虽然平时也没什么人来看,可是做自己喜欢的事,还是很高兴的,有没有人看已经不重要了.某天,在网上寻找音乐的时候突然冒出把这盘打口带里的音乐找出来的想法,可是一搜索傻眼了,除了里面比较大腕的Garth Brooks的作品以外(其实在国内,Brooks的作品也是很难找的),其他几乎全无线索,而且连他们的资料都几乎寻不到.特别是那首Even Now.不过功夫不负有心人,在一个网友(peter_a)的帮助下,终于找到了这首歌,后来便是整张打口带的全部歌曲,当然,不是那盘打口带的原版,只是找到了其中收录的所有歌曲,四处拼凑起了所谓的全部.而这首,便是继Even Now之后的另一首比较喜欢的作品,至于作者的情况,实话说真的不太清楚,世界上默默无闻的歌手有很多,在乡村这方面更是比较突现,如果对她有兴趣,不妨去GOOGLE搜一搜,这里篇幅有限,我就不写出来了.


NOTE：

原帖发布于2006年11月29日，原评分：【8.44】

Toyger

http://www.tudou.com/v/Nc-4MY9p87M

Toyger

http://www.tudou.com/v/Nc-4MY9p87M