英文经典赏析回顾Ⅲ【210】Oh,Susanna!

Toyger

歌名	Oh,Susanna!
歌手	Roy Rogers
发行年代	1848
经典度	A
认知度	A
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	6/8/6
推荐度	★★★

Toyger

http://www.tudou.com/v/IwTlqoQe27A

Oh,Susanna!


I come from Alabama with my banjo on my knee;
I'm goin' to Lou'siana my true love for to see.
It rained all night the day I left,
the weather it was dry;
The sun so hot I froze to death,
Susanna don't you cry.

Oh! Susanna, don't you cry for me;
I come from Alabama,
with my banjo on my knee.

I had a dream the other night,
When everything was still;
I thought I saw Susanna dear,
A-coming down the hill.
The buckwheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye,
Said I, I'm coming from the south,
Susanna don't you cry.

Oh! Susanna, don't you cry for me;
I come from Alabama,
with my banjo on my knee.

Oh! Susanna, don't you cry for me;
I come from Alabama,
with my banjo on my knee.



噢，苏珊娜


我来自阿拉巴马
膝上放着班卓琴
我要去路易斯安那
去见我的宝贝
我走的时候大雨倾盆
此时天气干爽
虽然烈日当空
但我却心冷如冰
苏珊娜，请别哭泣

噢，苏珊娜，请别为我哭泣
我来自阿拉巴马
膝上放着班卓琴

昨晚夜深人静
我沉睡入梦乡
在梦中见到苏珊娜
下山来相迎
嘴里咬着荞麦饼
但眼中泪晶莹
我说亲爱的
我从南方来找你
苏珊娜，别哭泣

噢，苏珊娜，请别为我哭泣
我从阿拉巴马来
带着心爱的班卓琴

噢，苏珊娜，请别为我哭泣
我从阿拉巴马来
带着心爱的班卓琴

langrisserA 译

Toyger

这首歌大概可以说是家喻户晓了，自斯蒂芬·福斯特在1848年创作这首歌以来，已经无法去计算全世界有多少人唱过或是听过这首歌。这首歌其实是一支旋律很欢快的西部歌曲，全曲曲调流畅、奔放且富有浓郁的民歌色彩，深受人们喜爱。歌中表达了主人公对苏珊娜的刻骨铭心的爱。为了这份爱他可以献出自己年轻的生命，为了爱人黄土埋身也心甘情愿。他远离家乡，四处寻找心上人，冒着酷暑顶着烈日心却像冰一样的冷，但此心不变。

whf

显示的有点慢,虎纹猫从哪找到这些美图的.

虎纹猫

有些图片是用英文搜索的。

Toyger

http://www.tudou.com/v/IwTlqoQe27A