《幻想大陆战记（普通版+加强版）》中文汉化版

Toyger · 发表于 2012-4-11 15:54

加强版：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828852.aspx
普通版：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1831390.aspx

中文名称：幻想大陆战记
英文名称：BRIGANDINE -GRAND EDITION-
日文名称：ブリガンダイングランドエディション
制作厂商：Hearty Robin
游戏类型：S·RPG
载体容量：CD×2
发行日期：2012年04月09日
对应周边：震动手柄
汉化组织：天幻汉化组
　

【游戏简介】
这个游戏虽然并不是什么大作,但其魅力却是势不可挡,丰富的剧情动画,以大冢明夫，白鸟由里为首超过47名豪华声优阵容长达8小时的语音内容，多名各具特色的人物,选择各个国家又都有不同的剧情,而且兵种数量很多,每个还都可以转职,同时武器道具数量也多不胜数,而且每个怪物都有自己的特性,使的游戏玩家非常容易投入,大大加强了游戏的可玩性总之是一款不可多得的SLG游戏。
　

【汉化说明】
本作汉化历经多年，最早hitomisky在五年前即提出汉化构想，不过当时因为对这个游戏感兴趣的人并不多，人员一时难以凑齐所以只能拼拼凑凑进行。后来在天幻汉化组成立后即开始正式动工。期间要感谢很多人，比如翻译eat111112，他独立完成了剧情文本的翻译，如果不是他的话我们还不能这么早就能玩到此作的汉化，对于本作巨大的文本而言，这里首先要真挚的感谢他。还有破解hitomisky，也正是他数年来的孜孜不倦，坚持不懈才没有把本作变成一个坑。还有后期加入的测试阿牛，他发现了很多文本上的错误，使的大家能玩上一个更完美的版本。另外还有很多的翻译，测试们，您们都辛苦了=v=

另外，以下是使用注意：

本作的翻译们在文字处理上非常完美，完全是翻译自带润色。不过由于日文版字数的限制，所以不得不大幅减字，虽然对游戏的剧情影响不大，但语言的优美性也因此减少了很多。也是因为减字的关系，所以剧情中每行的字数都会比较短，有些断句的地方也会变的比较奇怪，不过这个也是没有办法的事了。
本作中除怪物名称没有汉化外基本全部汉化。
使用过程中必须要加载专用bios字库，否则战斗前画面会出现乱码。
此次放出的下载为两张碟的幻想大陆战记加强版（完美版），稍后一段时间会放出最初的幻想大陆战记初版（带战斗动画版）
PSP版为已经压缩好双碟，游戏中可支持直接换碟。

如果在汉化中如果发现有错误、不完善或是需要特别修改的地方就到这里跟贴报告：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828848.aspx

对应汉化版幻想大陆战记中文专题站：http://bge.ffsky.cn/，在专题站中能查到最详尽的游戏攻略。

【汉化名单】
破解：hitomisky，gxb，WGF
翻译：eat111112，Sora，ウッソ，鸡翅，黑翎夜猫，世の中，DarkPhoeniX
润色：乌比，火锅，胖卫（中锋） hitomisky，◆◇丶枫っ，骑着蜗牛当将军，lkdyd
苦力：新--微生，青空下の涙雨，火锅，胖卫，hitomisky，MerLin
测试：阿牛，碧之轨迹，火锅幺鸡吃天，许愿星砂，魏蒿
美工：ICK/是图都会改

Toyger · 发表于 2012-4-11 15:55

普通版+加强版+字库下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Toyger · 发表于 2012-4-11 15:56

加载BIOS字库的方法
关于没有加载BIOS乱码出现的地方仅限战斗时双方的信息

幻想大陆战记汉化版乱码.jpg(13.81 K)
2012-4-9 18:50:30

Pc用ps模拟器玩篇

Epsxe篇：
下载pc用ps模拟器专用字库，解压后放到ps模拟器目录的bios目录下
如图

然后打开模拟器

点击设置—bios

选择BrigandineGE.bin为模拟器bios即可

SSSPSX篇

打开模拟器，点击设置，在弹出的设置窗口，bios那里选择BrigandineGE.bin为模拟器bi os即可

该bios文件为幻想大陆战记加强版专用，如果玩其他游戏请自行更换为系统默认的bios，如Scph1001.bin、Scph7502.bin等，以防游戏出现乱码等情况。

死机答疑：
正常情况下，打到最终boss那里一定会死机，模拟器问题，正版镜像也会死，怎么解决呢？
就是在打完倒数第二的boss战后才存档（不是即时存档），然后打最终boss，游戏会跳出，这时候正常进入游戏就正常了。

换盘答疑：
ePSXe1.70版本的ps模拟器不能正常换盘，如果想正常游戏，请用1.52或者1.60版本的ePSXe模拟器。

Toyger · 发表于 2012-4-11 15:56

Psp篇

下载游戏，解压后将SLPS02661文件夹复制到你的psp记忆棒里即可，目录为“x:\PSP\GAME”，X为你的psp连接电脑后的盘符，游戏需要搭配专用字库，把“专用字库”文件夹下的BrigandineGE.fnt文件复制到psp记忆棒金手指软件目录下的fnt目录里，CheatMaster或者FreeCheat这两种金手指均可，具体位置为
X:\CheatMaster\FNT