英文经典赏析回顾Ⅱ【111】More Than I Can Say

Toyger

歌名	More Than I Can Say
歌手	Leo Sayer
发行年代	1980
经典度	B
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	7/7/7
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=2XF2CS8B&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

More Than I Can Say


Oh oh yea yea
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
Oh love you more than I can say

Oh oh yea yea
I miss you every single day
Why must my life be filled with sorrow
Oh love you more than I can say

don't you know I need you so
Tell me please I gotta know
Do you mean to make me cry
Am I just another guy

Oh oh yea yea
I'll miss you more than I can say
why must my life be filled with sorrow
I love you more than I can say

don't you know I need you so
oh tell me please I gotta know
do you mean to make me cry
am I just another guy

Oh oh yea yea
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
love you more than I can say
I love you more than I can say
I love you more than I can say


爱你在心口难开


哦～哦～Yeah～Yeah
我爱你在心口难开，
我对你的爱一天胜过一天，
哦，我爱你在心口难开。

哦～哦～Yeah～Yeah
我每天都想着你，
为什么我的生活充满着忧愁？
哦，我爱你在心口难开。

难道你不知道，
我是多么需要你，
请告诉我，我必须知道。
你是不是有意伤害我，
我只不过是，
又一个追求者而已。

哦～哦～Yeah～Yeah
我想你在心口难开，
为什么我的生活充满着忧愁？
哦，我爱你在心口难开。

langrisserA 译

Toyger

这首《More Than I Can Say》对于国内听众来说并不陌生，自上世纪80年代从美国飘洋过海来到中国后，被翻译成中文，在国内就有不同歌手的数个版本。其实听这首歌还是原文的比较好。它本是由美国作曲家杰瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·库尔梯斯（Sonny Curtis）创作的，产生于上世纪50年代初期。最开始由Bobby Vee在1961年唱红，后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。此曲因此成为80年代恋情男女吐露新生的抒情经典，1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜5周亚军、成人抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。虽是不同的唱法和编曲配乐，两种版本其实各有千秋，唯前一版本如今少见就是。其实这首歌，本来是西部风格，曲子本身的节奏也很突出，适合随意地唱来，贴近自然，相信效果会更好。不过所谓境由心生，恐怕最好的版本应该是适于青年男女，在乐声伴奏下，围着篝火起舞的时候用的。在国内则是另外一种情景，在各大城市的大小歌厅，舞厅和迪厅里，众多身着鲜艳，光怪陆离的各色男女，伴着舞场震耳音量的扩音器，与其说唱，倒不如说是在歇斯底里的嚎着，便是这首歌在中国的境遇。



NOTE：

原帖发布于2006年5月27日，原评分：【8.56】

ps119

文化差异，不过我不喜欢国语版

好迪

国语是张蔷唱得把

虎纹猫

张蔷是谁

好迪

无知猫

ps119

我记得是凤飞飞

虎纹猫

不认识

Toyger

http://www.tudou.com/v/y424QhBouqM