2016年，又多了一堆港台电影译名可以吐槽

Doi_Doi

9、《深海浩劫》，内地用意译，港译用直译，这个相反。

11、《斯诺登》，不认识他的不知看什么。

12、《她》 ，起名都懒都不想有人看了。

16、《坏妈妈》，港译：C奶同学会，粤语C奶同师奶，即太太，不懂粤语的乱吐槽。

Doi_Doi

越看越感觉小编没文化，热评有些反他的说得不错。

台译鹣鲽就很有艺术性，比港译还好，虽说是生僻字，普及下文化也不错，没文化的小编自然不懂得欣赏。

苜蓿

毕竟天朝是世界上最伟大的国家。

苜蓿

偶有天朝翻译的不如港台的，也是情有可原。一旦港台翻译的不如天朝，那就是港台都是傻x~~

我的新娘

石诺登根本不是骇客  就是个叛徒 内鬼 间谍 垃圾

虎纹猫

Doi_Doi

陈颖姝
有翻译的好的。文中的那个《禁室杀戮》就比大陆直接翻译为《屏住呼吸》强很多。他是结合了剧情进行的翻译。
《这个杀手不太冷》是港译好像，它是借用了席娟的小说《这个男人有点酷》，我觉得这个最好。
不能忍受的是他们的神鬼系列。

虎纹猫
哥斯拉这个嘛，日语里面新和真的发音倒是一样的。没有汉字只有假名的话翻译成真倒也可以。
日语里面加个真表示更强化的新版本倒也是常见行为，就好像真升龙相对的不是假升龙而是普通升龙。
按照新来翻译确实更符合中国人的语言习惯。真・哥斯拉这个则是日文汉字直接使用的感觉。

skyj20
很多港台翻译明明都没问题，各种强行吐槽，乐字只有勒一个读音么？！小编小学没毕业？救命你3000作为香港翻译难道不比瑞士军刀男在大陆翻译的好有创意？

国货航1056
9、《深海浩劫》港译：深水地平线
这个翻译其实没什么特别大的问题，因为当年墨西哥湾石油钻井平台泄漏的时候，那个肇事平台的名字确实叫Deepwater Horizon，直译过来就是“深水地平线”的意思，港译这是直接取了平台的名字作为片名进行宣传，对于一部分对这起事故缺乏了解的观众可能就会有些懵。不过译为《深海浩劫》，倒有可能使人误以为是潜水艇事故……

null
没文化真可怕，C奶在粤语里的意思是家庭主妇，不过一般写作师奶。至于优兽大都会没什么问题啊，电影里的设定就是这样，优秀的动物才有资格住的都市，有一丝讽刺北漂的感觉。釜山行VS尸杀列车，这个只能说面对的观众不同翻译不同，釜山行是中国风翻译，尸杀列车则是现代感。

银烛秋光
另外，貌似日本不少影视作品里，“新”和“真”冠到名字前面时是通用的，比如机战里，白河愁非常著名的那台真.古兰森也被称为新.古兰森，所以《新哥斯拉》被译为《真哥斯拉》其实也并没什么问题

银烛秋光
《海蒂和爷爷》这个翻译成《飘零燕》其实是有点传统的了，以前有部动画叫《阿尔卑斯少女》，其实就是这个故事，当时香港TVB的译名就叫《飘零燕》

虎纹猫

这个我以前就注意到了，那个网站有个和我一样名字的ID，但不是我。

Doi_Doi

几十年前的飘零燕就很有艺术性，又名小天使，少女就像燕子一样飘零在阿尔卑斯山。

那巴尔

鹣鲽中文里没有这个词吧，这种用法有点像火星文的说。