求歌词的翻译 英文达人入

langrisserA

原帖由 好迪 于 2007-12-25 19:02 发表
我有许可证,你有没?

上面写的是男方:赵JY与女方:XXX结为夫妻么

langrisserA

简单译了下,好多词汇应该都是俚语,只好意译,凑合看吧


我渺小，单纯而廉价
一觉醒来，忘却我所有的悔恨
这道疤痕不是小伤口
但它会结痂，剥落，然后愈合
我不害怕死亡
也不惧怕流血争斗
为了实现目标，这些苦痛又算得了什么
除了留下一身令人讨厌的伤疤
你要伤害我么？
你要给我留下伤疤？
如果是这样的话，你给我记住，为你的善变做好赎罪的准备吧
不信的话我们就走着瞧
我悲怜的注视你伤害着我
我截下这令我心碎的画面
爱情不是别的什么东西
它就像一把尖刀
看着我
你来分辨
我改变了发型
你是否还能认得出？
其实我并不在意
我丝毫不怀疑我还活着
我现在比任何时候都清醒
我觉得我伟大，我出色，我不再流泪
看着我，现在就这样看着我
我虚伪，我在做戏，我在骗你，我在伪装
要请我喝酒？
要与我约会？
我已安排好了一切
保准让你满意
我现在是你最痴迷的追逐者
我知道应该怎么去做
我身边的人们
环绕着我的人们
在他们中间，我觉得我伟大，我出色，我不再流泪
我的胃口现在难受
好像被一根带子打了结
我祈祷，我请求，狠狠的揍我一顿
也许这样我才会好受
我自甘堕落
这是我最后的感觉
我要告诉你，我只是在做戏

wingZZseed

那个……俚语是什么……
兰到底是兰 到了床尾自然就和了 谢谢了~~~~~~

wingZZseed

怎么评分？

s_key

评分是啥…………？

langrisserA

不是版主或者贵宾无法评分

wingZZseed

原来不能评阿 这下省了

苜蓿

原帖由 wingZZseed 于 2007-12-26 01:34 发表
那个……俚语是什么……
兰到底是兰 到了床尾自然就和了 谢谢了~~~~~~

俚语就是有一个叫俚的地方，当地人说的话就是俚语~~

langrisserA

没什么啦,我以前在EOC和BLOG发的200多首英文歌词中译也没人给我奖励,想起来就伤心

苜蓿

这证明供大于求~~
没人求自己瞎忙，显然没什么好评~~