香港人如何工业化翻译电影片名

Toyger · 发表于 2015-11-30 21:30

港版译名虽然俗，好过台湾怎么译怎么听着都像“鹹片”。

Doi_Doi · 发表于 2015-12-1 21:12

港译最高，国内直译毫无艺术性

虎纹猫 · 发表于 2015-12-1 21:22

同意，比如“保港奶，喂港B”，艺术爆棚了。

Doi_Doi · 发表于 2015-12-1 21:25

未来战士一听就知道是来自未来的会打的战士，终结者是什么飞机坦克还是大炮

虎纹猫 · 发表于 2015-12-1 21:32

论艺术性，终结者完爆未来战士，如你所说，终结者？是什么？飞机坦克还是大炮？给人以遐想的空间。而未来战士，一听就知道是来自未来的会打的战士。

Doi_Doi · 发表于 2015-12-1 21:35

直译根本不能反映电影里到底是什么东西，一听终结者以为是导弹就没人看了

虎纹猫 · 发表于 2015-12-1 21:45

意译随意性太大，完全是译者说的算，从未来穿越的就叫未来战士？按这意译法，我看叫穿越战士也可以，或者叫钢铁战士，本来就是钢铁做的么，也可以叫钢铁战士大战水银战士嘛

Doi_Doi · 发表于 2015-12-1 21:57

直译根本就是随便找个翻译瞥一眼就译出来了，而意译是看过电影内容再经过深思熟虑艺术性浓缩的精华，区别不言自明。

虎纹猫 · 发表于 2015-12-1 22:00

反正我没看出未来战士浓缩在哪儿

Doi_Doi · 发表于 2015-12-1 22:04

大话西游仙履奇缘多么诗情画意，国内TMD译个大圣娶亲圡到掉渣的不知谁想出来的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 香港人如何工业化翻译电影片名