2016年，又多了一堆港台电影译名可以吐槽

DogMyCats · 发表于 2016-12-25 21:21

又到每年一度的吐槽港台译名时间。
开篇还是要说明，并不是对港台译名有偏见，只是把文化差异造成的喜感盘点一下而已。
根据惯例，所有续集没有入选，不足的欢迎补充。
Ready，go！
1、《科洛弗道10号》

港译：末世街10号
口气够大的，以为全世界就你一条街末世了？
台译：科洛弗10号地窖
这地址够详细的，怕快递送不到？
2、《邻家大贱谍》

港译：两公婆决斗特务王
看片名，导演应该是王晶吧。
台译：间谍大邻演
老婆，隔壁有间谍在表演哦，我们快去爬窗户。
3、《追捕野蛮人》

港译：野生捕获小肥仔
就因为人家肉多就要捕获？胖子吃你家米了？
台译：搜寻世外野人
看来世内的已经抓完了。
4、《关灯后》

台译：鬼关灯
虽然有鬼，但灯明明是人自己关的啊。这个锅鬼不背！
5、《神奇动物在哪里》

港/台译：怪兽与它们的产地
这个应该年度最知名。按照原文语序也就算了，“神奇的兽类”你翻成怪兽是为哪桩，怎么也该叫神兽吧。

DogMyCats · 发表于 2016-12-25 21:22

6、《香肠派对》

港译：洋肠派对
片子太污了，但那是它们洋肠干的，我们本土肠可是很纯洁的，根本不知道什么叫3P、群交！
台译：肠肠搞轰趴
纳尼，肠跟肠轰趴？这又不是钙片。
7、《釜山行》

台译：尸速列车
僵尸：我们有这么快？

港译：尸杀列车
想玩厮杀的谐音，但效果就像僵尸：兄弟们啃那辆列车，杀死它，不要管人类！
8、《屏住呼吸》

港译：禁室杀戮
先有培欲，再有杀戮，这很科学。
台译：暂时停止呼吸
说人话！
9、《深海浩劫》

港译：深水地平线
有点弄不清故事发生的环境，到底在深水还是地平线？
台译：怒火地平线
烧成狗的石油工人甲：被那个翻译的王八蛋骗了，他说火只在地平线上烧！
10、《间谍同盟》

港译：伴谍同盟
废话，都伴上了当然是同盟啊，你整个伴谍杀机，叛谍情侣什么的制造点曲折行不行？
台译：同盟鹣鲽
台湾人有文化，我反正不认识这两字。

DogMyCats · 发表于 2016-12-25 21:22

11、《斯诺登》

港译：斯诺登风暴
斯诺登：所以你们用我命名了一个台风？
台译：神鬼骇客：史诺登
伯恩是神鬼认证，斯诺登是神鬼骇客，这两人组队了搞垮美帝不成问题！
12、《她》

港译：烈女本色
听着像邵氏情色片：姑娘表面上三贞九烈，骨子里本性好色……
台译：她的危险游戏
画蛇添足！既然是惊悚片，当然是危险游戏，难道还是她的安全游戏？说个安全词来听听！
13、《瑞士军刀男》

港译：救你命3000
这大概是《大内密探零零发》外传，周星驰重回龙套演了一具尸体。
台译：尸控奇幻旅程
这就有点污蔑了，人家根本不是尸控，要不是荒岛上只有尸体能帮上忙，谁要控它呀！
14、《疯狂动物城》

港译：优兽大都会
三部续集分别讲良兽、中兽、差兽。
台译：动物方城市
这个也有续集：人类方城市，半兽人方城市。
15、《军火贩》

台译：火线掏宝
火线淘宝？有没有水下天猫，云上京东，沙漠亚马逊……

DogMyCats · 发表于 2016-12-25 21:23

16、《坏妈妈》

港译：C奶同学会
香港人真会玩，同学会还按罩杯邀请……
台译：阿姐万万醉
这个综艺可以追。
17、《爱乐之城》

港译：星声梦里人
一听就是港产爱情片，主演刘德华郑秀文，或者任贤齐张柏芝。
台译：乐来越爱你
勒来越爱你，估计男女主喜欢玩SM。
18、《检察官外传》

港译：流氓检察官
看过电影就知道，明显应该是《流氓与检察官》这样子才对。
台译：王牌计中计
听着像80年代港产赌片，最后黄政民all in，开出一手同花顺。
19、《乌龙特工》

港译：肌智同学会
台译：中央情爆员
两个都是强行抖机灵的谐音梗，跟内地的山寨喜剧有一拼。
20、《海蒂和爷爷》

港译：飘零燕
这个厉害了，民国老电影既视感。
21、《新哥斯拉》

港译：真・哥斯拉
台译：正宗哥吉拉
就这头是真的，正宗的？以前的29部被你们吃啦？
本文经授权转载自微信公众号：方君荐电影（ID：realmovie）

Leila · 发表于 2016-12-25 21:26

间谍同盟如果翻译成鹣鲽情深就好了，双关效果更好

DogMyCats · 发表于 2016-12-25 21:26

热评

陈颖姝：《音乐之声》 ----- 《神鬼家教》《魂断蓝桥》 ----- 《神鬼大桥》《乱世佳人》 ----- 《神鬼飘》《绿野仙踪》 ----- 《神鬼女穿越》《辛德勒的名单》 ----- 《神鬼救赎》《沉默的羔羊》 ----- 《神鬼食人录》《美国队长》.......呃，这个......《神鬼肌力队长》《复仇者联盟》..........《神鬼特工队》《解放台湾》...................................................................靠北咧！《神鬼大出笼》咧！

skyj20：我觉得这盘点很水，很多吐槽都没有意义，没必要，说的好像内地的译名就没有槽点一样，我觉得吐糟就要把内地译名也一起吐槽，不然显得有种很莫名其妙的优越感。

明年2078岁：允许它们莫名其妙的优越感，我们这个无论视觉听觉感觉的优越感跃然纸上，你不见只能说你还在盲目状态下的奴隶状态而已

嘎一声我抽了：屏住呼吸--暂时停止呼吸，还扯什么文化传统在台湾，真特么一国两智呀…

天意弄人：无敌铁牛，星星叫，擎天柱和红蜘蛛泪流满面。

人嗜贪贪噬人：这个嘛，曾经有人说过，华人世界内部相互不认同，导致三地之间标新立异甚至于斗气一般的翻译。
《DHISHONORED》/《羞辱》/《耻辱》/《冤罪杀机》
《The Witcher》/《巫师》/《猎魔人》/《狩魔猎人》
《Starcraft》/《星际争霸》/《星海争霸》
《Hearthstone》/《炉石传说》/《炉石战记》

《Heros of Storm》/《风暴英雄》/《暴雪英霸》
《Overwatch》/《守望先锋》/《斗阵特工》
有的时候外来的文化作品，行政区翻译得比大陆和岛要好，有的时候岛那边翻译得比大陆这边要好（通常是主机游戏），但是想暴雪这种一般国服翻译得就要比台服要好多了。
《星际2》国服：“我从阴影中现身”台服：“我来啦，在阴影中”
文化上的事肯定三个地方互相不服的，哪怕翻译得不好碍于面子也不会修改的，统一译名统一修改译名这种事只能在一国一制的情况下产生。

null：港台地区的人，中国传统文化缺失严重，除了解放初期从大陆过去的那一帮知识分子，现在的港台地区的年轻人大多极没文化，他们也缺乏对中国传统文化的兴趣，倒是欧美日的文化极尽跪舔之能事。可惜在大陆还有无数媒体给港台冠以“中华传统文化保留地”的名号。过去他们也许是，但现在，他们早已经不是了。

whf · 发表于 2016-12-25 22:00

感觉港台翻译的太随意了。

DogMyCats · 发表于 2016-12-25 22:03

虽然偶有佳作，但格局毕竟太小。

那巴尔 · 发表于 2016-12-25 22:33

Doi_Doi · 发表于 2016-12-25 23:28

以前就讲过了，内地多数是直译的毫无艺术性，港译多数是看过片才起的名字，看片名就大概猜到人和事，台译也艺术不过不如港译。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 2016年，又多了一堆港台电影译名可以吐槽