英文经典赏析回顾Ⅱ【108】Changing Partners

Toyger

歌名	Changing Partners
歌手	Patti Page
发行年代	1953
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/8/8
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=YN2NI2I8&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


Changing Partners


We were waltzing together to a dreamy melody
When they called out "Change partners"
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty as I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more

Though we danced for one moment and too soon we had to part
In that wonderful moment something happened to my heart
So I'll keep changing partners till you're in my arms and then
Oh, my darling I will never change partners again

Though we danced for one moment and too soon we had to part
In that wonderful moment something happened to my heart
So I'll keep changing partners till you're in my arms and then
Oh, my darling I will never change partners again




交换舞伴



我们一起跳华尔兹
跟随梦一般的旋律
当他们喊道“交换舞伴”
你舞着便离开了我
现在我的双臂空空
眼睛却环顾着舞池
我要不断交换舞伴
直到我再能触拥你

虽然我们没跳多久
并且很快就要分手
在那个美妙的时刻
我的心就像着了火
因此我不断换舞伴
直到你回到我怀抱
噢，亲爱的
我将永远不再换舞伴


langrisserA 译

Toyger

20世纪50年代到70年代是什么样的？我们没有经历过。但我们可以通过音乐来感知那个年代，这就是音乐的力量。那个年代的歌曲就是这样，简单，但却好听。当你听到这些经过岁月流逝，洗尽铅华而依然闪光的优美旋律，我想你会为之陶醉。Patti Page是20世纪50年代美国唱片销量最大的女歌手，她的出身非常传奇，在那个年代，厂商流行以购买电台时段，制作节目来宣传自己的产品。有一家名叫Page的奶品公司，也在她工作的电台开了一个叫做Meet Patti Page的节目，一面请匿名的女歌手演唱，一面推销产品。有一天，固定演出的女歌手突然生病，电台就请她上场顶替，结果反应奇佳，Patti Page因此成了她的艺名。至于她的成名曲《The Tennessee Waltz》更是被Tennessee州选为“州歌”。在下一期的赏析中，我们就会欣赏到她这首更为经典的成名作。


NOTE：

原帖发布于2006年5月20日，原评分：【8.69】

ps119

爬迪，爬个

好迪

老太太

Toyger

http://www.tudou.com/v/XiXLQycezWg

Toyger

http://www.tudou.com/v/XiXLQycezWg