找回密码
 注册
搜索
查看: 3612|回复: 6

[原创] 英文经典赏析回顾Ⅱ【120】We Are The Champions

[复制链接]
发表于 2008-9-19 01:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
歌名
We Are The Champions
歌手
Queen
发行年代
1977
经典度
A
认知度
A
耐听度
B
歌词/旋律/寓意
7/8/9
推荐度
★★★



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
 楼主| 发表于 2008-9-19 01:47 | 显示全部楼层
http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=F7422I4X&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


We Are The Champions


I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And I need to go on and on and on and on


We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world


I've taken my bows
And my curtain calls
You've bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
And I need to go on and on and on and on


We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world


We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions





我们是冠军


我付出了所得
一次又一次
我接受了宣判
却没说我犯的罪过
也许只是一些小错
却让我经历磨难
这些我早已克服
可我还要继续,继续我的路


我们会赢得胜利,我的朋友
我们会战斗到最后
我们是这场比赛的胜利者
我们是这场斗争的战士
时代不会同情失败者
因为我们是世界的优胜者


我向着台下鞠躬
到了谢幕之时
你们带给我名望和财富
还有随着而来的一切
我谢谢你们所有的人
可是前方迎接我的
并不是愉快的航行
和舒适的工作
而是对全人类的巨大挑战
我相信我不会失败
我需要继续我的路


我们会赢得胜利,我的朋友
我们会战斗到最后
我们是这场比赛的胜利者
我们是这场斗争的战士
时代不会同情失败者
因为我们是世界的优胜者



langrisserA 译
 楼主| 发表于 2008-9-19 01:49 | 显示全部楼层

经典赏析:Queen (下)




很少有乐队能象Queen那样彻底地体现20世纪70年代世界摇滚舞台的丰富多采。Queen就象一个综艺大厅一样,完美将华丽摇滚,前卫摇滚,古典音乐及重金属熔为一炉。这个来自英国的四人乐队致力于发掘华丽和夸张(并带有同性恋倾向)的艺术风格,创造出一种带有浓厚歌剧色彩的摇滚乐形式,主唱性感而如同唱诗班的嗓音,层层铺垫的键盘和绚烂花哨的吉他solo是他们的标志。Queen的音乐具有非凡的想象力,雄壮而带有一丝诡异,而且风格变化多端,你可以从他们的音乐中听到几乎所有欧洲音乐形式(传统和现代)的影子。不过,Queen如此博大的音乐居然全部是用传统的摇滚方式表达出来的,多年来,他们的专辑一直宣称“从未使用过合成器”,这忠诚地保留着Led Zeppelin时期硬摇滚乐队的特点,尽管到80年代,乐队也开始尝试了更多的键盘,但始终没有碰过电子乐,因为电子乐正是那些“真正的摇滚”乐队所不屑的。值得一提的是,由于主唱Freddie Mercury是一个彻底的同性恋者,致使乐队的整体风格偏于奢华,编曲经常仿造古典音乐的那种华丽氛围,他的性态度充分体现在Queen的音乐中,这点可以从他们那朦胧的歌词中看出来。具有讽刺意味的是,Queen那首关于同性恋的赞歌《We Are The Champions》却成了弘扬体育精神和奥运冠军的经典庆贺曲目,直到现在在各种体育盛会上我们还能时常听到这首歌。尽管Queen的名声很响亮,但他们似乎很少得到乐评和媒体的好评。不断的批评并没有削减Queen的知名度,甚至一直到80年代末,Queen仍然拥有除了美国之外的大量歌迷。到了90年代,他们开始走下坡路,1991年11月23日Freddie向世人宣布,他感染爱滋,结果隔天就病逝他的住处,引起全世界的震撼,来自全球各地的歌迷都聚在Freddie伦敦的住所前,到处都是鲜花,卡片。1992年春天,乐队余下的成员在温布利体育场举办了一场纪念音乐会。这场向全世界直播的现场音乐会的观众数目达到了一亿以上,这场演出为Freddie生前设立的基金会募到了数百万美圆,这些钱都将用于爱滋病的研究。这场演出也使1975年的单曲《Bohemian Rhapsody》再次风光,升到了美国排行榜亚军的位置。之后,整个乐队也就随着Freddie的去世而逐渐淡出。



NOTE:

原帖发布于2006年6月16日,原评分:【9.19】

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
发表于 2008-9-19 18:59 | 显示全部楼层
波西米亚狂想曲,我发过
发表于 2009-1-11 23:34 | 显示全部楼层
GAY也比国内的公公们唱的好
 楼主| 发表于 2009-1-22 00:40 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2011-4-10 20:10 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-11-24 08:08 , Processed in 0.022146 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表