英文经典赏析回顾Ⅱ【155】The Colorado Trail

Toyger

歌名	The Colorado Trail
歌手	Don Edwards
发行年代	不明
经典度	B
认知度	C
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	7/8/8
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=C6TCWQQX&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

The Colorado Trail

Ride all the lonely nights
Ride through the day
Keep the herd a movin on
Movin on its way
Weep for me little rains
Will winds will
All along along along
The Colorado trail

Eyes like the morning star
Cheeks like a rose
Laura was a pretty girl
god almighty knows
Weep for me little rains
Will winds will
All along along along
The Colorado trail

Ride through the stormy night
Dark is the sky
I wish I'd stayed in Abilene
Nice and warm and dry
Weep for me little rains
Will winds will
All along along along
The Colorado trail
All along along along
The Colorado trail

科罗拉多小路

骑马度过寂寞的黑夜
骑马度过喧闹的白天
赶着牛群，继续前行
小雨为我哭泣
风儿为我祝愿
顺着那科罗拉多小路
我们回家

劳拉是个漂亮妞
人像一朵玫瑰
眼睛好似晨星
天啊，只有天知道
小雨为我哭泣
风儿为我祝愿
顺着那科罗拉多小路
我们回家

风雨交加，黑夜如漆
我多想留在阿伯林尼
那儿温暖，干燥又舒适
小雨为我哭泣
风儿为我祝愿
顺着那科罗拉多小路
顺着那科罗拉多小路
我们回家

  

langrisserA 译

Toyger

Don Edwards最有名的作品当属《科罗拉多小路》和《当他们春季放牧时我愿意在德克萨斯》，后者是19世纪80年代的西部民谣，前者则无法确定其诞生的年代。《科罗拉多小路》有很多版本，这个版本间接地来自杜坎·艾姆里克之手，它被保存在美国国会图书馆民谣歌曲档案馆，科罗拉多ZF为保存，整理这些歌曲的医生和牛仔颁发了奖章。

NOTE：

原帖发布于2006年10月29日，原评分：【8.23】

Toyger

http://www.tudou.com/v/lPRUZV7SfRQ

Toyger

http://www.tudou.com/v/lPRUZV7SfRQ